1 00:00:09,255 --> 00:00:11,463 ["Παραμύθι της Νέας Υόρκης" από The Pogues plays] 2 00:00:21,380 --> 00:00:24,795 [όλα] ♪ Έχουν αυτοκίνητα μεγάλα σαν μπαρ Έχουν χρυσά ποτάμια ♪ 3 00:00:24,796 --> 00:00:27,920 ♪ Αλλά ο άνεμος περνάει από μέσα σου Δεν είναι μέρος για τα παλιά ♪ 4 00:00:27,921 --> 00:00:31,087 ♪ Όταν με πήρες για πρώτη φορά το χέρι Μια κρύα παραμονή Χριστουγέννων ♪ 5 00:00:31,088 --> 00:00:32,295 ♪ Μου υποσχέθηκες... ♪ 6 00:00:32,296 --> 00:00:34,337 [στην τηλεόραση] ...ύποπτο αυτή τη στιγμή. 7 00:00:34,338 --> 00:00:36,962 ♪ Ήσουν όμορφος Ήσουν όμορφη, βασίλισσα της Νέας Υόρκης... ♪ 8 00:00:36,963 --> 00:00:38,837 [μπάρμαν] Ορίστε, αγάπη μου. 9 00:00:38,838 --> 00:00:40,337 [Άγιος Βασίλης] Ευχαριστώ! [γέλια] 10 00:00:40,338 --> 00:00:46,546 [τραγουδώντας ασυνάρτητα, γελώντας] 11 00:00:47,130 --> 00:00:53,379 [όλα] ♪ Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD Τραγουδούσαμε το "Galway Bay" ♪ 12 00:00:53,380 --> 00:00:58,087 ♪ Και οι καμπάνες χτυπούσαν Για την ημέρα των Χριστουγέννων ♪ 13 00:00:58,088 --> 00:01:00,045 - Ναι! - [Επευφημίες του πλήθους] 14 00:01:00,046 --> 00:01:01,630 - [χτυπά το κουδούνι] - [η πόρτα κλείνει] 15 00:01:02,380 --> 00:01:03,754 - [Άγιος Βασίλης] Γου-χου! - [γυναίκα] Συγγνώμη. 16 00:01:03,755 --> 00:01:06,962 [Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα! 17 00:01:06,963 --> 00:01:08,505 [παίζει ενοχλητική μουσική] 18 00:01:09,671 --> 00:01:11,545 - [ο σκύλος γκρινιάζει] - [Άγιος Βασίλης] Χο χο! 19 00:01:11,546 --> 00:01:13,920 - [χτυπά το κουδούνι] - [Άγιος Βασίλης] Καλά Χριστούγεννα! 20 00:01:13,921 --> 00:01:15,838 Χο χο χο χο! 21 00:01:16,421 --> 00:01:20,212 Γεια σας κύριε! Χο χο χο χο! 22 00:01:20,213 --> 00:01:21,796 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 23 00:01:25,005 --> 00:01:27,005 [μακρινές σειρήνες θρηνούν] 24 00:01:30,005 --> 00:01:32,171 [βουίζει το κινητό] 25 00:01:32,755 --> 00:01:34,379 - Μάγκι; - [Maggie] Έχασα μια κλήση από αυτήν. 26 00:01:34,380 --> 00:01:36,504 Ήμουν στο μπάνιο. Όταν επέστρεψα, μου τηλεφώνησε. 27 00:01:36,505 --> 00:01:38,129 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Δεν απαντάει. 28 00:01:38,130 --> 00:01:40,005 [γρυλίζει] Νομίζω ότι με παρακολουθούν. 29 00:01:40,713 --> 00:01:41,920 - Από ποιον; - Δεν ξέρω. 30 00:01:41,921 --> 00:01:44,170 - [Maggie] Ε, καλά, είσαι... είσαι σίγουρος; - [μπιπ] 31 00:01:44,171 --> 00:01:46,421 - Υπομονή. Ο Φίλιππος καλεί. - [μπιπ] 32 00:01:47,005 --> 00:01:49,379 - Σε έχω με τον Τζέισον. - [Φίλιππος] Την πιάνεις; 33 00:01:49,380 --> 00:01:52,170 - Έχασα μια κλήση από αυτήν. - Φίλιππε, μίλησες με κανέναν; 34 00:01:52,171 --> 00:01:55,045 - Όχι, δεν το έκανα. - Πρέπει να μάθω αν μιλήσατε σε κάποιον. 35 00:01:55,046 --> 00:01:57,962 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με ποιον μίλησα ή δεν μίλησα... [μυρίζει] 36 00:01:57,963 --> 00:02:00,087 - ...δεν έχει καμία σχέση μαζί σου, οπότε... - [μπιπ] 37 00:02:00,088 --> 00:02:02,837 Περίμενε, αυτή είναι. Μου τηλεφωνεί τώρα. Θα το κλείσω και θα απαντήσω. 38 00:02:02,838 --> 00:02:04,837 - Περιμένετε. - Περίμενε, Μάγκι. Περιμένετε. Βεβαιωθείτε ότι... 39 00:02:04,838 --> 00:02:06,462 - Μάγκυ; - Έφυγε. 40 00:02:06,463 --> 00:02:08,005 Εντάξει, Φίλιπ, άκουσέ με. 41 00:02:08,671 --> 00:02:11,629 Πρέπει να μάθω αν μιλήσατε σε κάποιον, γιατί νομίζω ότι με παρακολουθούν. 42 00:02:11,630 --> 00:02:12,587 [τα μαχαιροπήρουνα] 43 00:02:12,588 --> 00:02:15,337 Τι εννοείς, "ακολούθησα"; 44 00:02:15,338 --> 00:02:17,004 Τι... Τι νομίζεις ότι εννοώ; 45 00:02:17,005 --> 00:02:20,795 Χμ, καλά, πού είσαι τώρα; Μπορείτε να τα δείτε τώρα; Είσαι ασφαλής; 46 00:02:20,796 --> 00:02:22,504 -Εγώ... - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 47 00:02:22,505 --> 00:02:23,670 Είναι... είναι η Μάγκυ. 48 00:02:23,671 --> 00:02:25,004 Λοιπόν, βάλε την. 49 00:02:25,005 --> 00:02:28,129 Μάγκυ; Της μίλησες; Είναι... είναι καλά; Πού είναι αυτή; 50 00:02:28,130 --> 00:02:29,295 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 51 00:02:29,296 --> 00:02:30,755 Εμ, Μάγκι; 52 00:02:31,546 --> 00:02:32,838 Μάγκυ; Μάγκυ; 53 00:02:33,630 --> 00:02:35,671 Μάγκι,... της μίλησες; 54 00:02:36,255 --> 00:02:37,088 Mag-- 55 00:02:37,755 --> 00:02:39,088 - [γκρίνια] - [Τζέισον] Φίλιπ; 56 00:02:39,796 --> 00:02:41,046 Μάγκυ; Παιδιά; 57 00:02:41,796 --> 00:02:42,963 Παιδιά, είστε εκεί; 58 00:02:44,463 --> 00:02:45,920 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 59 00:02:45,921 --> 00:02:47,005 [αναπνέει βαριά] 60 00:02:52,713 --> 00:02:54,170 [κουδούνισμα γραμμής] 61 00:02:54,171 --> 00:02:57,170 [γυναικεία φωνή] Το άτομο που καλείτε δεν μπορεί να δεχτεί την κλήση σας. 62 00:02:57,171 --> 00:03:00,129 - Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. - [ηχεί ηχητικό μήνυμα] 63 00:03:00,130 --> 00:03:02,171 Γεια σου. Είμαι, ε... εγώ. 64 00:03:03,630 --> 00:03:05,463 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά... 65 00:03:06,338 --> 00:03:07,212 Λοιπόν, εγώ... 66 00:03:07,213 --> 00:03:08,837 [αναπνέει με αγωνία] 67 00:03:08,838 --> 00:03:10,380 Εγώ, ε... Νομίζω ότι μπορεί να είμαι 68 00:03:11,713 --> 00:03:12,588 σε μπελάδες. 69 00:03:16,213 --> 00:03:18,588 Και είσαι ο μόνος άνθρωπος Ήθελα να τηλεφωνήσω. Ε... 70 00:03:20,338 --> 00:03:21,171 [ρουθουνίζει] 71 00:03:21,713 --> 00:03:22,796 [γελάει απαλά] 72 00:03:24,463 --> 00:03:25,588 Ήθελα να σου πω 73 00:03:26,296 --> 00:03:27,254 ότι εγώ... 74 00:03:27,255 --> 00:03:28,462 - [σιωπηλό πυροβολισμό] - [γρυλίζει] 75 00:03:28,463 --> 00:03:29,463 [η μουσική ξεθωριάζει] 76 00:03:36,088 --> 00:03:37,046 [αναπνέει απαλά] 77 00:03:40,671 --> 00:03:42,129 [γρυλίζει απαλά] 78 00:03:42,130 --> 00:03:43,588 [ρηχή αναπνοή] 79 00:03:45,505 --> 00:03:47,505 [παίζει ζοφερή μουσική] 80 00:04:06,338 --> 00:04:08,212 [η μουσική ξεθωριάζει] 81 00:04:08,213 --> 00:04:09,380 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 82 00:04:13,880 --> 00:04:14,755 [ελαφρύτερα κλικ κλείνουν] 83 00:04:17,713 --> 00:04:20,379 - [τα πιάτα χτυπάνε] - [άνδρας που φλυαρεί στα ιταλικά] 84 00:04:20,380 --> 00:04:22,629 - [η γυναίκα φλυαρεί] - [ελαφριά, σασπένς μουσική παίζει] 85 00:04:22,630 --> 00:04:24,671 [άνθρωπος που φλυαρεί] 86 00:04:28,880 --> 00:04:30,213 [βουίζει το κινητό] 87 00:04:32,796 --> 00:04:34,213 [το βουητό συνεχίζεται] 88 00:04:40,796 --> 00:04:42,796 [το βουητό συνεχίζεται] 89 00:04:47,130 --> 00:04:49,130 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 90 00:04:54,296 --> 00:04:59,546 [βουίζει το κινητό] 91 00:05:05,713 --> 00:05:07,588 - [χλευάζει απαλά] - [το βουητό συνεχίζεται] 92 00:05:09,880 --> 00:05:10,838 [στα αγγλικά] Ναι; 93 00:05:17,380 --> 00:05:19,546 Καλά. καταλαβαίνω. 94 00:05:21,213 --> 00:05:22,338 [η μουσική ξεθωριάζει] 95 00:05:25,838 --> 00:05:27,170 [Παίζει "Καλά Χριστούγεννα σε όλους"] 96 00:05:27,171 --> 00:05:28,421 - Πρωί. - [άνδρας 1] Πρωί. 97 00:05:29,421 --> 00:05:33,087 ♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ, ωχ... ♪ 98 00:05:33,088 --> 00:05:36,837 - Παιδιά! Δόντια, πρόσωπο και χέρια, παρακαλώ. - [κορίτσι] Το τελευταίο υπάρχει ένα σάπιο αυγό! 99 00:05:36,838 --> 00:05:37,755 [γυναίκα 1] Όλι; 100 00:05:39,380 --> 00:05:40,295 - Όλι! - [Όλι] Τι; 101 00:05:40,296 --> 00:05:41,795 Η συσκευή εισπνοής είναι δίπλα στην πόρτα. 102 00:05:41,796 --> 00:05:42,963 ♪ ...διασκεδάζω... ♪ 103 00:05:43,838 --> 00:05:46,295 [άνδρας 2] Δεν ξέρω. Ό,τι νομίζετε ότι θέλει ένας Σαουδάραβας πρίγκιπας. 104 00:05:46,296 --> 00:05:48,337 Διηπειρωτικός βαλλιστικός πύραυλος; 105 00:05:48,338 --> 00:05:50,796 Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ ίσως; Τότε θα είχε το σετ, έτσι δεν είναι; 106 00:05:51,546 --> 00:05:54,255 Ναι, πρέπει να φύγω. Εντάξει. Ναι, απλά προσπάθησε να τον κρατήσεις χαρούμενο. 107 00:05:54,838 --> 00:05:57,962 - Όλα καλά; - Απλώς οι Σαουδάραβες είναι Σαουδάραβες. Το είδατε αυτό; 108 00:05:57,963 --> 00:06:00,337 Όποιος τίτλος ξεκινά με τις λέξεις "Η Κίνα απαιτεί" 109 00:06:00,338 --> 00:06:01,837 {\ an8}δεν θα βελτιώσει τη μέρα μου. 110 00:06:01,838 --> 00:06:03,462 {\ an8}Εννοώ, τι θέλουν; 111 00:06:03,463 --> 00:06:05,629 {\ an8}Ο πρεσβευτής τους πέθανε από υπερβολική δόση για χάρη του Χριστού. 112 00:06:05,630 --> 00:06:08,587 Περισσότερο χάλι μέσα του παρά μια καλόγρια με χάρακα, κι όμως... 113 00:06:08,588 --> 00:06:11,129 -Τι έπαθε η κόρη του; - [άνδρας 2] Α, μάλλον κρύβεται. 114 00:06:11,130 --> 00:06:13,587 Προσπαθώντας να αποφύγετε να χρειαστεί Γύρνα πίσω στην πατρίδα, ξέρεις; 115 00:06:13,588 --> 00:06:16,795 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό στα επόμενα 20 λεπτά; 116 00:06:16,796 --> 00:06:19,337 - Μάλλον όχι. - Σωστά. Μετά πιες το και ετοιμάσου. 117 00:06:19,338 --> 00:06:21,504 Σου άφησα ένα πουκάμισο στο κρεβάτι. 118 00:06:21,505 --> 00:06:23,254 - Είσαι ένας άγγελος. - Το ξέρω. 119 00:06:23,255 --> 00:06:24,670 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 120 00:06:24,671 --> 00:06:26,629 Ω, περίμενε. Άνοιξες τα ημερολόγιά σου; 121 00:06:26,630 --> 00:06:28,004 - Ναι. - [γυναίκα 2] Το έκανες. 122 00:06:28,005 --> 00:06:28,920 Τι πήρες; 123 00:06:28,921 --> 00:06:30,796 - Ποιμένα! - Αστέρι. 124 00:06:31,380 --> 00:06:33,879 Φανταστικός! Εντάξει, σωστά. Ας ξεκινήσουμε. Στην καμπίνα. 125 00:06:33,880 --> 00:06:35,754 [τα παιδιά φλυαρούν ταυτόχρονα] 126 00:06:35,755 --> 00:06:37,962 [κορίτσι] Το κουμπί στο πλάι κάνει τον ήχο της απογείωσης... 127 00:06:37,963 --> 00:06:40,087 - [Ο Όλι φλυαρεί] - ...σαν μεγάλη έκρηξη! Κεραία. 128 00:06:40,088 --> 00:06:43,295 - Παιδιά, μπορούμε; - [η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται] 129 00:06:43,296 --> 00:06:45,295 [άνδρας 2] Κάθε φορά αναφέρει τη λέξη «Ταϊβάν»... 130 00:06:45,296 --> 00:06:46,462 [γυναίκα 1] Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. 131 00:06:46,463 --> 00:06:49,795 Θα πρέπει να το γράψετε αυτό ή Πατέρας Χριστούγεννα πρόκειται να ξεχάσει. 132 00:06:49,796 --> 00:06:52,212 [άνδρας 2] Μη μου μιλάς για τον αιματηρό Κινέζο πρεσβευτή. 133 00:06:52,213 --> 00:06:55,212 Ο Τσεν είχε αρκετό πρόβλημα όταν ζούσε. Τώρα είναι ακόμα χειρότερα, έτσι δεν είναι; 134 00:06:55,213 --> 00:06:57,713 [Το "Joy to the World" παίζει] 135 00:06:58,713 --> 00:07:00,005 [αδιάκριτη φλυαρία] 136 00:07:02,463 --> 00:07:03,462 [δεν ακούγεται] 137 00:07:03,463 --> 00:07:04,920 -Ε... - [κλογγώντας] 138 00:07:04,921 --> 00:07:07,712 Γεια σε όλους. Γειά σου. Πολύ γρήγορα, το υπόσχομαι. 139 00:07:07,713 --> 00:07:08,629 Εμ... 140 00:07:08,630 --> 00:07:11,004 Ω, είναι τόσο υπέροχο να σας βλέπω όλους εδώ. 141 00:07:11,005 --> 00:07:13,420 Ε, αυτό μόλις έγινε μια από τις αγαπημένες μας παραδόσεις, 142 00:07:13,421 --> 00:07:15,879 που θα μαζευτούμε μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους μας, 143 00:07:15,880 --> 00:07:19,754 και μαζέψτε χρήματα για μερικές λαμπρές φιλανθρωπικές οργανώσεις. 144 00:07:19,755 --> 00:07:23,629 Και αυτό ήθελα να πω μόνο φέτος ήταν δύσκολο για πολλούς από εμάς, 145 00:07:23,630 --> 00:07:25,212 και ξέρω ότι, για μένα, 146 00:07:25,213 --> 00:07:29,254 όταν ο κόσμος φαίνεται τόσο αβέβαιος, χμ, ψάχνω το φως. 147 00:07:29,255 --> 00:07:32,379 Και τις περισσότερες φορές, Το βρίσκω σε τέτοια μέρη. 148 00:07:32,380 --> 00:07:35,420 Ευχαριστώ λοιπόν γιατί είσαι το φως μου στο σκοτάδι. 149 00:07:35,421 --> 00:07:38,254 Και σε ευχαριστώ Wallace, για να λάμπεις πιο λαμπερά από ποτέ. 150 00:07:38,255 --> 00:07:39,295 [το πλήθος γελάει] 151 00:07:39,296 --> 00:07:42,379 Ω, αηδιαστικό! λυπάμαι πολύ. Ήπια ένα ποτό και είναι Χριστούγεννα. 152 00:07:42,380 --> 00:07:44,754 Χμ, αλλά εδώ είναι για όλους σας. Καλά Χριστούγεννα. 153 00:07:44,755 --> 00:07:46,920 [όλα] Καλά Χριστούγεννα. 154 00:07:46,921 --> 00:07:48,630 - [γυναίκα] Ήταν εντάξει; - Όμορφη. 155 00:07:49,630 --> 00:07:50,670 - Πολύ ωραία. - Θα μπορούσες... 156 00:07:50,671 --> 00:07:52,295 - Κόλλησα με ένα κουτάλι. - Δώσε μου αυτό. 157 00:07:52,296 --> 00:07:54,754 - Ω, γεια! Σας ευχαριστώ που ήρθατε! - Α, αστειεύεσαι; 158 00:07:54,755 --> 00:07:57,380 - [Wallace] Stephen. - Το αποκορύφωμα του εορταστικού μας ημερολογίου. 159 00:07:57,880 --> 00:08:00,670 - Ωραία ομιλία, Hels. - Γνωρίζατε ότι ήταν συναισθηματική; 160 00:08:00,671 --> 00:08:03,879 δεν είμαι. Είμαι ψυχρός κυνικός. Μην αφήσεις κανέναν να σου πει κάτι διαφορετικό. 161 00:08:03,880 --> 00:08:05,962 Ένας κυνικός δεν θα είχε τόσο πούλιες στο πάρτι της. 162 00:08:05,963 --> 00:08:06,879 [όλα γέλια] 163 00:08:06,880 --> 00:08:08,712 Τέλος πάντων, συγγνώμη. Μισώ να είμαι ρίσκο πτήσης. 164 00:08:08,713 --> 00:08:11,879 Έχω περίπου πέντε λεπτά σχολασμών, τότε πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. 165 00:08:11,880 --> 00:08:15,754 Αυτή η κατάσταση του Κινέζου πρεσβευτή χρειάζεται την προσοχή μου. Ο Εμ μένει όμως. 166 00:08:15,755 --> 00:08:19,670 μμ. Μην ανησυχείς. Θα τοποθετηθώ από την πόρτα βγαίνει το prosecco. 167 00:08:19,671 --> 00:08:21,004 Θα τα πούμε σύντομα. 168 00:08:21,005 --> 00:08:22,046 Καλά Χριστούγεννα. 169 00:08:23,380 --> 00:08:25,795 [Γουάλας] Τους προσκάλεσες στα ποτά της Boxing Day, έτσι δεν είναι; 170 00:08:25,796 --> 00:08:28,337 - [Ελένη] Ναι, φυσικά. - Με συγχωρείτε, υπουργέ Άμυνας. 171 00:08:28,338 --> 00:08:29,420 Wallace, παρακαλώ. 172 00:08:29,421 --> 00:08:31,420 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για το πάρτι. 173 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 Ευχαριστώ τη γυναίκα μου. Είναι αυτή που το οργάνωσε. 174 00:08:33,338 --> 00:08:35,212 Κυρία Γουέμπ. Λοιπόν, είναι μια μεγάλη εκδήλωση. 175 00:08:35,213 --> 00:08:37,837 Πραγματικά βάζει της καγκελαρίου Χριστουγεννιάτικα πάρτι για ντροπή. 176 00:08:37,838 --> 00:08:39,212 [γελάνε και οι δύο] 177 00:08:39,213 --> 00:08:41,005 - Καλά Χριστούγεννα. - [Wallace] Καλά Χριστούγεννα. 178 00:08:42,046 --> 00:08:43,545 - Την ξέρεις; - Όχι. 179 00:08:43,546 --> 00:08:46,462 Όχι, ούτε εγώ. Προϊστορικό σπαντ, μάλλον. 180 00:08:46,463 --> 00:08:50,754 Ω, άκου. Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία μπροστά στο δέντρο για το ενημερωτικό δελτίο σας. 181 00:08:50,755 --> 00:08:51,712 - Εντάξει. -Εμ... 182 00:08:51,713 --> 00:08:53,795 Όσο είμαι στην τουαλέτα, διαπραγματευόμαστε με τα παιδιά μας 183 00:08:53,796 --> 00:08:56,963 να αφήσω κάτω τις μίνι πίτσες και να βγω από κάτω από το τραπέζι με καναπεδάκια; 184 00:08:57,463 --> 00:08:58,587 Θα βάλω τα δυνατά μου. 185 00:08:58,588 --> 00:09:00,671 [η κλασική μουσική παίζει σε απόσταση] 186 00:09:26,713 --> 00:09:29,337 Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς απλά να εμφανίσεις... 187 00:09:29,338 --> 00:09:31,129 Σήμερα το πρωί στις 12:30 π.μ. 188 00:09:31,130 --> 00:09:33,921 ένας άντρας ονόματι Τζέισον Ντέιβις σκοτώθηκε στη Νότια Όχθη. 189 00:09:36,463 --> 00:09:37,338 Τον ξέρεις; 190 00:09:40,796 --> 00:09:41,630 εγω... 191 00:09:42,338 --> 00:09:43,880 Ε, ναι. Είναι ένας... 192 00:09:45,463 --> 00:09:46,546 Είναι δημόσιος υπάλληλος. 193 00:09:47,338 --> 00:09:49,963 Υπουργείο Δικαιοσύνης. Νομίζω ότι τον γνώρισα... 194 00:09:51,588 --> 00:09:52,755 Τον συνάντησα μια φορά σε μια... 195 00:09:54,046 --> 00:09:55,837 - Δεξίωση για ποτά. - [γυναίκα] Ελένη. 196 00:09:55,838 --> 00:09:58,380 Θα έπρεπε να ξέρεις που σε κοίταξα πρόσφατα. 197 00:09:58,880 --> 00:10:00,712 Έτσι ξέρω φάγατε μεσημεριανό μαζί του χθες. 198 00:10:00,713 --> 00:10:02,587 Ξέρω ότι ήσουν σε ξενοδοχείο μαζί του την περασμένη εβδομάδα 199 00:10:02,588 --> 00:10:04,962 μεταξύ 6:30 και 8:00 μ.μ. 200 00:10:04,963 --> 00:10:07,420 Ξέρω ότι συναντηθήκατε στις 20 Νοεμβρίου. 201 00:10:07,421 --> 00:10:09,795 Ξέρω-- Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς όταν ξεκίνησε η υπόθεση, 202 00:10:09,796 --> 00:10:11,795 αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι, ήταν. 203 00:10:11,796 --> 00:10:12,879 Μια υπόθεση; 204 00:10:12,880 --> 00:10:14,963 [παίζει τεταμένη μουσική] 205 00:10:16,630 --> 00:10:17,920 [μουσικές κατασκευές] 206 00:10:17,921 --> 00:10:19,255 - [η μουσική εξασθενεί] - Ναι. 207 00:10:33,671 --> 00:10:34,546 [γυναίκα] Πόσο καιρό; 208 00:10:38,255 --> 00:10:39,796 - Τρεις μήνες. - [γυναίκα] Γιατί; 209 00:10:40,505 --> 00:10:41,838 - Τι; - [γυναίκα] Γιατί; 210 00:10:43,296 --> 00:10:45,379 Χρειαζόσασταν μια επαφή στο Υπουργείο Δικαιοσύνης; 211 00:10:45,380 --> 00:10:47,088 Προσπαθούσατε να δουλέψετε με γωνία; 212 00:10:48,671 --> 00:10:52,087 Δεν δούλευα υπό γωνία. Ήταν αληθινό. Δεν ήταν δουλειά. Ήταν... 213 00:10:52,088 --> 00:10:53,171 [γυναίκα] Τι ήταν; 214 00:10:55,796 --> 00:10:56,670 Αγάπη. 215 00:10:56,671 --> 00:10:57,963 [γυναίκα] Ω Χριστέ. 216 00:10:59,505 --> 00:11:00,629 [αναστεναγμοί] 217 00:11:00,630 --> 00:11:01,963 Μπορεί να υπάρχει κάποιο λάθος; 218 00:11:10,546 --> 00:11:13,587 Σκοτώθηκε επίσης χθες το βράδυ ήταν η Maggie Jones και ο Phillip Bray. 219 00:11:13,588 --> 00:11:15,338 Ο Φίλιπ ήταν δημοσιογράφος ταμπλόιντ. 220 00:11:16,296 --> 00:11:18,546 Η Μάγκι εργάστηκε ως βοηθός σε ένα κοσμηματοπωλείο. 221 00:11:19,171 --> 00:11:21,254 Ο θάνατός τους δεν ήταν επίσημα συνδεδεμένο ακόμα, 222 00:11:21,255 --> 00:11:23,129 αλλά και οι τρεις τους συναντήθηκαν χθες το πρωί 223 00:11:23,130 --> 00:11:25,213 λίγο πριν ο Τζέισον γευματίσει μαζί σου, 224 00:11:25,838 --> 00:11:27,712 και τώρα και οι τρεις είναι νεκροί. 225 00:11:27,713 --> 00:11:29,880 - [voice breaks] Υπέφερε; - Τι; 226 00:11:32,755 --> 00:11:33,630 Υπέφερε; 227 00:11:34,505 --> 00:11:35,920 Με ακούς Ελένη; 228 00:11:35,921 --> 00:11:38,338 Τρία άτομα συναντήθηκαν χθες, και τώρα είναι νεκροί. 229 00:11:38,921 --> 00:11:43,421 Γνωριστήκατε τον Τζέισον αμέσως μετά από εκείνη τη συνάντηση. Τον γνώρισες και σου έδωσε κάτι. 230 00:11:46,130 --> 00:11:47,338 Υπέφερε; 231 00:11:48,713 --> 00:11:50,088 Νεκρός σε λιγότερο από ένα λεπτό. 232 00:11:51,130 --> 00:11:52,629 Τι ήταν στην τσάντα; 233 00:11:52,630 --> 00:11:54,670 Ήμουν εγώ ο λόγος που δολοφονήθηκε; Ήμουν ο στόχος; 234 00:11:54,671 --> 00:11:56,170 - Δεν ξέρουμε. - Ποιος τον σκότωσε; 235 00:11:56,171 --> 00:11:58,129 - Δεν ξέρουμε. - [παίζει τεταμένη μουσική] 236 00:11:58,130 --> 00:11:59,462 - Εσύ ήσουν; - Όχι. 237 00:11:59,463 --> 00:12:00,587 Ήσουν εσύ; 238 00:12:00,588 --> 00:12:02,546 [γυναίκα] Όχι. Τι ήταν στην τσάντα; 239 00:12:04,088 --> 00:12:07,338 - [αναστενάζει τρανταχτά] Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. - Τι χριστουγεννιάτικο δώρο; 240 00:12:08,046 --> 00:12:09,754 - Δεν ξέρω. Δεν το έχω ανοίξει ακόμα. - Γιατί όχι; 241 00:12:09,755 --> 00:12:12,129 Λοιπόν, γιατί δεν είναι γαμημένα Χριστούγεννα ακόμα, έτσι δεν είναι; 242 00:12:12,130 --> 00:12:15,129 Σου είπε τίποτα, καμία πληροφορία αυτό μπορεί να τον σκότωσε; 243 00:12:15,130 --> 00:12:17,379 - Όχι. - Ήξερε ποιος είσαι εσύ; 244 00:12:17,380 --> 00:12:21,170 Θα μπορούσε να είχε πλησιάσει με την πρόθεση για να μάθετε για την πραγματική σας ταυτότητα; 245 00:12:21,171 --> 00:12:23,545 - Όχι. - Η ταυτότητα των Μαύρων Περιστεριών; 246 00:12:23,546 --> 00:12:25,087 - Όχι. - Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 247 00:12:25,088 --> 00:12:27,045 Δεν με πλησίασε. Τον πλησίασα. 248 00:12:27,046 --> 00:12:30,045 - Τι ίχνος υπάρχει από αυτόν σε εσάς; - Κανένα. Προσέχαμε. 249 00:12:30,046 --> 00:12:32,171 -Πρόσεχα. - [χλευάζει] Δεν πρόσεχες. 250 00:12:32,880 --> 00:12:35,170 Ήσουν απερίσκεπτος και ανόητος. 251 00:12:35,171 --> 00:12:38,420 Αυτό δεν ήταν δουλειά. Ήταν δύο άτομα. ήταν... 252 00:12:38,421 --> 00:12:39,337 Ήταν έρωτας; 253 00:12:39,338 --> 00:12:40,337 Ναί. 254 00:12:40,338 --> 00:12:42,462 Τι είναι ξεκάθαρο είναι αυτή η σχέση σου μαζί του 255 00:12:42,463 --> 00:12:44,587 σε έχει βάλει τώρα σε κίνδυνο λόγω συσχέτισης. 256 00:12:44,588 --> 00:12:46,087 Μπορεί να έχετε συμβιβάσει τον εαυτό σας, 257 00:12:46,088 --> 00:12:48,879 και κάνοντας αυτό, έθεσε σε κίνδυνο ολόκληρη αυτή την οργάνωση. 258 00:12:48,880 --> 00:12:51,712 Καταλαβαίνεις Πόσο σοβαρό είναι όλο αυτό, Ελένη; 259 00:12:51,713 --> 00:12:53,755 Αν με βγάλεις έξω, Παίρνω τα παιδιά. 260 00:12:54,880 --> 00:12:56,879 Παίρνω τα παιδιά, 261 00:12:56,880 --> 00:13:00,379 και αν προσπαθήσεις να με σταματήσεις, Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 262 00:13:00,380 --> 00:13:01,670 [φαρέτρα αναπνοής] 263 00:13:01,671 --> 00:13:03,462 Θα σε αιμορραγήσω τώρα γαμημένο. 264 00:13:03,463 --> 00:13:04,421 [κλικ με μαχαίρι] 265 00:13:07,588 --> 00:13:10,045 Δεν σε τραβάμε έξω. Είστε η γραμμή μας στην Ντάουνινγκ Στριτ. 266 00:13:10,046 --> 00:13:13,254 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό που είστε ο μόνος έχουμε τώρα, αλλιώς θα ήσουν έξω. 267 00:13:13,255 --> 00:13:14,545 Κινδυνεύει η οικογένειά μου; 268 00:13:14,546 --> 00:13:17,045 Μην ανησυχείς. Κάτι ταξινομούμε. Προς το παρόν, μην κάνετε τίποτα. 269 00:13:17,046 --> 00:13:19,880 Μην προκαλείτε υποψίες. Επιμείνετε στο πρωτόκολλο. 270 00:13:21,671 --> 00:13:24,630 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχώ για τις εξωσυζυγικές σας σχέσεις πια. 271 00:13:25,713 --> 00:13:27,212 Έχεις προκαλέσει πολλά προβλήματα, 272 00:13:27,213 --> 00:13:29,921 και πολύς κόσμος είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου. 273 00:13:34,171 --> 00:13:35,255 Κυρία Γουέμπ. 274 00:13:36,005 --> 00:13:38,171 - [παίζει ζοφερή μουσική] - [βήματα αναχωρούν] 275 00:13:39,130 --> 00:13:40,630 [ειπνέει βαθιά] 276 00:13:44,296 --> 00:13:46,296 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 277 00:13:48,088 --> 00:13:49,880 [γέλιο] 278 00:13:51,380 --> 00:13:53,337 - Αγάπη μου. - Γεια σου. Είστε εντάξει; 279 00:13:53,338 --> 00:13:57,170 Τα παιδιά είναι ακόμα κάτω από το τραπέζι. Είναι λίγο πιο δυνατοί από εμένα. 280 00:13:57,171 --> 00:13:59,295 - [παίζει χαρούμενη έγχορδα] -Είσαι καλά; 281 00:13:59,296 --> 00:14:00,588 Ναι. Εμ... 282 00:14:01,213 --> 00:14:02,129 Είναι το πάρτι μας... 283 00:14:02,130 --> 00:14:03,754 - Μμ-μμ. - ...άρα πρέπει να χορέψουμε. 284 00:14:03,755 --> 00:14:06,463 - Όχι, ας μην το κάνουμε αυτό. - Ναι, ναι, το κάνουμε. 285 00:14:08,880 --> 00:14:11,088 - [Ο Γουάλας γελάει] -Και ένα στριφογυριστό. 286 00:14:11,630 --> 00:14:12,463 [λαχανίσματα] 287 00:14:12,963 --> 00:14:14,130 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 288 00:14:14,713 --> 00:14:16,670 - [Η Έλεν γελάει] - Εντάξει. Καλά; 289 00:14:16,671 --> 00:14:19,629 Πολύ καλό. Μπράβο. Μπράβο. [γέλια] 290 00:14:19,630 --> 00:14:21,337 Κάθε χρόνο. Κάθε χρόνο. 291 00:14:21,338 --> 00:14:23,421 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 292 00:14:35,046 --> 00:14:35,963 [η μουσική σταματά] 293 00:14:41,588 --> 00:14:44,088 [Ελένη] Συγγνώμη, αλλά εγώ... σε αναγνωρίζω, έτσι δεν είναι; 294 00:14:47,088 --> 00:14:48,713 Όχι, μην... μη μου πεις πού. 295 00:14:51,380 --> 00:14:52,755 Όχι, το κάνω. Εντάξει, ήταν... 296 00:14:53,505 --> 00:14:54,920 - [Ο Τζέισον γελάει] - ...Σπίτι Portcullis. 297 00:14:54,921 --> 00:14:59,004 - Η Διεθνής Ενότητα... κάτι. - [Jason] Ίδρυμα. 298 00:14:59,005 --> 00:15:01,295 Ναι, η δεξίωση έναρξης. 299 00:15:01,296 --> 00:15:03,295 [Ελένη] Με έπεσες και μου χύθηκε το ποτό. 300 00:15:03,296 --> 00:15:04,379 [Jason] Ω, ναι. 301 00:15:04,380 --> 00:15:07,254 - Το θυμάσαι, ε; - Ναι, το κάνω. Χρειαζόμουν πραγματικά αυτό το ποτό. 302 00:15:07,255 --> 00:15:08,630 Χωρίς αμφιβολία. [γέλια] 303 00:15:10,005 --> 00:15:11,005 Είμαι η Ελένη. 304 00:15:11,838 --> 00:15:12,671 Jason. 305 00:15:15,796 --> 00:15:19,420 [αεροπλάνο κράζει] 306 00:15:19,421 --> 00:15:23,295 - ♪ Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ ♪ - ♪ Ωχ, ωχ-ωω-ωω ♪ 307 00:15:23,296 --> 00:15:26,629 ♪ Ωχ-οο-ωχ, ω-οο-οο ♪ 308 00:15:26,630 --> 00:15:30,545 - ♪ Μπομ-μπομ-μπομ-μπομ ♪ - ♪ Ωχ, ωχ-ωω-ωω ♪ 309 00:15:30,546 --> 00:15:33,879 ♪ Ωχ-οο-ωχ, ω-οο-οο ♪ 310 00:15:33,880 --> 00:15:37,380 - ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ - ♪ Προσπαθήστε να φανταστείτε ♪ 311 00:15:38,046 --> 00:15:41,004 ♪ Ένα σπίτι που δεν είναι σπίτι ♪ 312 00:15:41,005 --> 00:15:42,129 ♪ Bom-bom-bom-bom ♪ 313 00:15:42,130 --> 00:15:44,630 ♪ Προσπαθήστε να φανταστείτε ♪ 314 00:15:45,255 --> 00:15:47,796 ♪ Χριστούγεννα μόνοι ♪ 315 00:15:48,588 --> 00:15:52,045 ♪ Εκεί θα είμαι από τότε που με άφησες ♪ 316 00:15:52,046 --> 00:15:55,629 [η μουσική συνεχίζεται στερεοφωνικά] ♪ Τα δάκρυά μου θα μπορούσαν να λιώσουν το χιόνι ♪ 317 00:15:55,630 --> 00:15:59,504 ♪ Τι μπορώ να κάνω χωρίς εσένα; ♪ 318 00:15:59,505 --> 00:16:00,754 ♪ Δεν έχω θέση ♪ 319 00:16:00,755 --> 00:16:02,795 ♪ Δεν υπάρχει μέρος για να πάτε ♪ 320 00:16:02,796 --> 00:16:06,380 ♪ Θα είναι μοναχικά αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 321 00:16:07,380 --> 00:16:10,045 ♪ Μόνος και ψυχρός ♪ 322 00:16:10,046 --> 00:16:13,838 [η μουσική συνεχίζεται στο φόντο] ♪ Θα κάνει κρύο, τόσο κρύο ♪ 323 00:16:14,338 --> 00:16:18,337 ♪ Χωρίς να κρατάς ♪ 324 00:16:18,338 --> 00:16:21,879 ♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪ 325 00:16:21,880 --> 00:16:26,462 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 326 00:16:26,463 --> 00:16:29,171 ♪ Καλά Χριστούγεννα, αγάπη μου Όπου κι αν βρίσκεστε ♪ 327 00:16:29,713 --> 00:16:31,588 - [η μουσική εξασθενεί] - [man] Μου κράτησες το αυτοκίνητό μου. 328 00:16:32,255 --> 00:16:33,505 Λοιπόν, δεν το χρησιμοποιούσες. 329 00:16:35,755 --> 00:16:38,463 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε. Ξέρω ότι δεν θα ήθελες. 330 00:16:39,421 --> 00:16:41,130 Αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από αυτήν... 331 00:16:42,130 --> 00:16:45,129 Λοιπόν, γι' αυτό είσαι αυτός που ρώτησα. Έχετε τις σημειώσεις της κούνιας; 332 00:16:45,130 --> 00:16:46,088 Ναί. 333 00:16:47,046 --> 00:16:48,296 Δεν ήθελες να μπεις; 334 00:16:49,255 --> 00:16:50,754 Όταν νόμιζες ότι ήταν... 335 00:16:50,755 --> 00:16:52,171 Τι; Ξεκινώντας μια σχέση; 336 00:16:53,588 --> 00:16:55,545 Μόλις πρόσφατα ξεκίνησα να υποψιαστεί κάτι. 337 00:16:55,546 --> 00:16:58,087 Είναι καλή, κάλυπτε τα ίχνη της, απλά όχι αρκετά καλά. 338 00:16:58,088 --> 00:17:00,338 - Έγινε ατημέλητη. - Ναι. Λοιπόν, συμβαίνει. 339 00:17:01,046 --> 00:17:02,671 Και είναι πολύ βαθιά για να βγει; 340 00:17:03,296 --> 00:17:04,171 [γουλιά] 341 00:17:04,880 --> 00:17:05,713 Πολύ βαθιά. 342 00:17:06,880 --> 00:17:10,296 Πρέπει να τη δεις. Ο σύζυγος, το σπίτι, τα δίδυμα. 343 00:17:12,630 --> 00:17:14,962 Μας ταΐζει κυβερνητικά μυστικά για δέκα χρόνια. 344 00:17:14,963 --> 00:17:17,337 Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο κερδοφόρο ήταν αυτό για εμάς. 345 00:17:17,338 --> 00:17:20,462 μμ. Γι' αυτό τα λες περιουσιακά στοιχεία, υποθέτω. 346 00:17:20,463 --> 00:17:23,545 Αν το μάθει ο άντρας της ότι είναι, Α, κατάσκοπος, Β, μοιχίδα, 347 00:17:23,546 --> 00:17:25,129 ή, Γ, ο Θεός με το γαμημένο, και τα δύο, 348 00:17:25,130 --> 00:17:28,505 τότε είμαστε βιδωμένοι, και αυτή είναι έξω, και δεν ξέρω καν τι θα γίνει τότε. 349 00:17:29,671 --> 00:17:31,754 Θέλω να το μάθεις αν υπάρχει κάποιος μετά από αυτήν. 350 00:17:31,755 --> 00:17:34,170 Αν υπάρχει, Θέλω να τα αφαιρέσετε ως απειλή. 351 00:17:34,171 --> 00:17:37,630 - Θέλεις να κυνηγήσω δολοφόνους για σένα. - Λοιπόν, έχετε κυνηγήσει όλους τους άλλους. 352 00:17:38,921 --> 00:17:41,462 Είναι λεπτή, αυτή η κατάσταση, Σαμ. Είναι λεπτή. 353 00:17:41,463 --> 00:17:43,046 Χρειάζομαι λοιπόν κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 354 00:17:44,463 --> 00:17:47,046 Και, το πιο σημαντικό, Χρειάζομαι κάποιον που αυτή μπορεί να εμπιστευτεί. 355 00:17:48,546 --> 00:17:50,213 Και πιστεύω ότι της χρωστάς. 356 00:17:54,130 --> 00:17:56,171 Ακριβώς τότε. Καλός. 357 00:18:01,755 --> 00:18:06,295 Αυτός ο άντρας με τον οποίο είχε σχέση, είπε γιατί έμπλεξε; 358 00:18:06,296 --> 00:18:07,255 [γυάλινες κροτίδες] 359 00:18:08,255 --> 00:18:09,088 Ναι. 360 00:18:10,880 --> 00:18:12,337 Είπε ότι ήταν αγάπη. 361 00:18:12,338 --> 00:18:13,338 [γέλια] 362 00:18:14,588 --> 00:18:15,421 Λοιπόν, 363 00:18:17,130 --> 00:18:18,171 να αγαπάς, λοιπόν. 364 00:18:20,505 --> 00:18:22,962 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Λοιπόν, είναι περίπλοκο εικόνα που αναδύεται. 365 00:18:22,963 --> 00:18:26,212 Όπως γνωρίζουμε, το περιστατικό συνέβη σε πολλές τοποθεσίες. 366 00:18:26,213 --> 00:18:27,420 Δύο οικιακά σπίτια, 367 00:18:27,421 --> 00:18:29,879 και, φυσικά, το τρίτο θύμα, 368 00:18:29,880 --> 00:18:32,837 Ο ο οποίος ονομάστηκε Jason Davies, πέθανε... 369 00:18:32,838 --> 00:18:34,962 [Wallace] Hels, πρέπει να μπω μέσα, αγάπη μου. 370 00:18:34,963 --> 00:18:36,713 [Ελένη] Τι; Τώρα; Τι συνέβη; 371 00:18:37,338 --> 00:18:40,462 Μόλις μάθαμε τους Κινέζους απορρίπτουν την αναφορά του ιατροδικαστή 372 00:18:40,463 --> 00:18:44,462 και καλούν φάουλ για τον θάνατο του πρέσβη. 373 00:18:44,463 --> 00:18:45,462 Τι σημαίνει αυτό; 374 00:18:45,463 --> 00:18:48,254 Σημαίνει ο κύριος Σκατά και η κυρία Φαν έχουν μόλις εισαχθεί επίσημα, 375 00:18:48,255 --> 00:18:49,170 είναι αυτό που σημαίνει. 376 00:18:49,171 --> 00:18:51,170 - Ευτυχώς, ο Τύπος δεν το έχει ακόμη. - [χλευάζει] 377 00:18:51,171 --> 00:18:53,588 [Γουάλας] Αλλά έχουμε έκτακτη ενημέρωση με τον πρωθυπουργό. 378 00:18:54,088 --> 00:18:56,380 Ίσως χρειαστεί να τρακάρω στο γραφείο απόψε. Συγνώμη. 379 00:18:57,588 --> 00:18:59,671 Σκέφτονται αυτές τις δολοφονίες ήταν όλα συνδεδεμένα. 380 00:19:01,296 --> 00:19:02,838 Ένας από αυτούς ήταν δημόσιος υπάλληλος. 381 00:19:03,588 --> 00:19:04,421 Τον γνώριζες; 382 00:19:05,338 --> 00:19:06,755 Όχι. Δεν ήξερα κανέναν από αυτούς. 383 00:19:08,671 --> 00:19:11,754 Ιησούς Χριστός, αυτή η πόλη. Τι συμβαίνει; 384 00:19:11,755 --> 00:19:13,005 Πρέπει να αγοράσουμε ένα όπλο. 385 00:19:13,505 --> 00:19:14,963 [και οι δύο γελάνε απαλά] 386 00:19:16,171 --> 00:19:17,671 Διπλό κλειδαριά τις πόρτες απόψε. 387 00:19:19,380 --> 00:19:21,170 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 388 00:19:21,171 --> 00:19:23,545 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Τι θα συνέδεε αυτοί οι τρεις άμαχοι 389 00:19:23,546 --> 00:19:25,754 σε μια συντονισμένη επίθεση; 390 00:19:25,755 --> 00:19:28,088 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πούμε σε αυτό το σημείο. 391 00:19:28,880 --> 00:19:32,087 Αναμένουμε αστυνομία για να δημοσιεύσετε περισσότερες πληροφορίες αύριο, 392 00:19:32,088 --> 00:19:34,754 όπως πιστεύεται Αστυνομικός Επίτροπος Stephen Yarrick 393 00:19:34,755 --> 00:19:36,755 θα πραγματοποιήσει μια περαιτέρω ενημέρωση τύπου. 394 00:19:37,505 --> 00:19:38,420 [η πόρτα κλείνει] 395 00:19:38,421 --> 00:19:40,505 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 396 00:19:41,213 --> 00:19:43,213 [παίζει μουσική swing] 397 00:19:44,088 --> 00:19:48,338 [Άνθρωπος] Εντάξει, χρειάζομαι... Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. Παιδιά προχωρήστε, εντάξει; 398 00:19:53,755 --> 00:19:56,420 - Ωχ! Γειά σου. Γεια. [γέλια] - [μπάρμαν] Γεια. 399 00:19:56,421 --> 00:19:59,921 - Μπορώ να πάρω μια... άλλη βότκα σόδα, παρακαλώ; - [μπάρμαν] Έρχεται αμέσως επάνω. 400 00:20:01,963 --> 00:20:03,963 - [ο πάγος χτυπάει] - [ο άνθρωπος αναστενάζει] 401 00:20:08,546 --> 00:20:09,796 Τι γιορτάζεις; 402 00:20:10,546 --> 00:20:11,380 Δεν είμαι. 403 00:20:11,963 --> 00:20:13,130 Πίνεις σαμπάνια. 404 00:20:14,213 --> 00:20:16,379 Αν έπινα μόνο σαμπάνια όταν γιόρταζα, 405 00:20:16,380 --> 00:20:17,713 Δεν θα μπορούσα να το πιω σχεδόν ποτέ. 406 00:20:19,713 --> 00:20:21,920 Λοιπόν, αυτό είναι λυπηρό. Ευχαριστώ. 407 00:20:21,921 --> 00:20:24,921 - [γυναίκα 1] Έλα! - [γυναίκα 2] Έρχομαι! Δώσε μου ένα διάλειμμα. 408 00:20:25,671 --> 00:20:29,545 Λοιπόν... μένετε στο ξενοδοχείο, ή είσαι εδώ για το πάρτι; 409 00:20:29,546 --> 00:20:31,630 -Μένω εδώ. - Εντάξει. 410 00:20:32,255 --> 00:20:34,504 Και πού είναι το σπίτι για σένα; 411 00:20:34,505 --> 00:20:35,546 - Άκουσε. - Ουσού-- 412 00:20:36,046 --> 00:20:36,920 Πώς σε λένε; 413 00:20:36,921 --> 00:20:37,838 Δανιήλ. 414 00:20:38,338 --> 00:20:39,629 - Ντάνιελ. - Μμ-μμ. 415 00:20:39,630 --> 00:20:43,130 Θα τελειώσω αυτό το ποτό και ανεβαίνω στο δωμάτιό μου. 416 00:20:43,796 --> 00:20:47,004 Αν βγάλεις το καπέλο... μπορείς να έρθεις μαζί μου. 417 00:20:47,005 --> 00:20:49,088 [η μουσική swing συνεχίζεται] 418 00:20:59,296 --> 00:21:00,130 [η μουσική σταματά] 419 00:21:04,046 --> 00:21:05,755 - [αχνή τρίλιζα] - [ο μηχανισμός στριφογυρίζει] 420 00:21:08,755 --> 00:21:10,380 [παίζει σασπένς μουσική] 421 00:21:28,921 --> 00:21:29,921 [χλευάζει απαλά] 422 00:21:41,213 --> 00:21:42,045 [θαμπό ρολόι] 423 00:21:42,046 --> 00:21:43,588 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 424 00:22:10,880 --> 00:22:12,962 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 425 00:22:12,963 --> 00:22:14,005 [η μουσική ξεθωριάζει] 426 00:22:16,171 --> 00:22:18,212 Ε, με συγχωρείτε. Λυπάμαι πολύ που τηλεφώνησα τόσο αργά. 427 00:22:18,213 --> 00:22:22,254 Απλώς το, χμ... ο άντρας που σε νοίκιασε στον επάνω όροφο-- 428 00:22:22,255 --> 00:22:23,713 [γυναίκα] Ω, το ξέρω, αγάπη. 429 00:22:24,463 --> 00:22:27,420 Είχα την αστυνομία νωρίτερα. Είχα τα νέα όλη μέρα. 430 00:22:27,421 --> 00:22:30,171 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Ήταν ένας τόσο υπέροχος άντρας. 431 00:22:31,171 --> 00:22:32,005 [μαλακά] Ναι. 432 00:22:32,505 --> 00:22:33,379 Είσαι...; 433 00:22:33,380 --> 00:22:35,337 [χαμηλή τηλεοπτική φλυαρία στο παρασκήνιο] 434 00:22:35,338 --> 00:22:36,255 Είμαι... 435 00:22:37,921 --> 00:22:38,837 [διστάζει] 436 00:22:38,838 --> 00:22:39,921 Είμαι ο σύντροφός του. 437 00:22:41,421 --> 00:22:42,755 [γυναίκα] Θεός. λυπάμαι πολύ. 438 00:22:45,755 --> 00:22:47,130 [Η Έλεν εισπνέει τρεμάμενα] 439 00:22:47,921 --> 00:22:49,130 [μαλακά] Α, ευχαριστώ. 440 00:22:50,213 --> 00:22:52,880 Δεν είχε βάλει τη σφραγίδα του, αλλά... [αναστενάζει] 441 00:22:53,588 --> 00:22:55,588 ...Υποθέτω ότι δεν ήταν εδώ πολύ καιρό. 442 00:22:59,088 --> 00:23:01,963 Ήρθε η αστυνομία και... και πήρε μερικά από τα πράγματά του. 443 00:23:03,505 --> 00:23:06,463 Αλλά αν δεις κάτι δικό σου, 444 00:23:07,671 --> 00:23:08,838 Λοιπόν, γίνε ο καλεσμένος μου. 445 00:23:12,213 --> 00:23:14,380 [τα βήματα υποχωρούν] 446 00:23:16,380 --> 00:23:17,255 [η πόρτα κλείνει] 447 00:23:22,963 --> 00:23:24,505 [παίζει ζοφερή μουσική] 448 00:23:28,171 --> 00:23:29,880 [αναπνέει τρεμάμενα] 449 00:23:32,838 --> 00:23:34,170 [Ο Τζέισον αναπνέει με αγωνία] 450 00:23:34,171 --> 00:23:36,338 [Ο Jason στον τηλεφωνητή] Γεια. Ε, είμαι εγώ. Ε... 451 00:23:37,588 --> 00:23:39,338 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό, αλλά, χμ... 452 00:23:40,421 --> 00:23:42,087 Εγώ... [η ανάσα τρέμει] 453 00:23:42,088 --> 00:23:43,671 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι 454 00:23:45,255 --> 00:23:46,171 σε μπελάδες. 455 00:23:46,713 --> 00:23:48,963 - [Η Έλεν γελάει] - [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 456 00:23:49,963 --> 00:23:52,004 [Jason] Και είσαι το μόνο άτομο Ήθελα να τηλεφωνήσω. 457 00:23:52,005 --> 00:23:53,796 [αναπνέει βαριά] Ε... 458 00:23:57,796 --> 00:23:59,170 - [μυρίζει] - [Ο Τζέισον αναπνέει τρεμάμενα] 459 00:23:59,171 --> 00:24:01,546 Εγώ... Εγώ... Ήθελα να σας πω ότι εγώ, χμ... 460 00:24:02,630 --> 00:24:03,838 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 461 00:24:16,755 --> 00:24:17,838 [μουρλιάζει απαλά] 462 00:24:19,630 --> 00:24:21,046 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 463 00:24:35,796 --> 00:24:36,796 [αναστεναγμοί] 464 00:24:50,755 --> 00:24:53,046 [τραξίματα ατμίσματος] 465 00:25:04,630 --> 00:25:05,546 [χλευάζει απαλά] 466 00:25:14,046 --> 00:25:15,337 [η μουσική ξεθωριάζει] 467 00:25:15,338 --> 00:25:17,213 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 468 00:25:22,296 --> 00:25:24,421 [αξιωματικός] Αστυνομία. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 469 00:25:25,213 --> 00:25:27,046 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 470 00:25:29,630 --> 00:25:30,588 [σφυρίγματα τηλεφώνου] 471 00:25:32,171 --> 00:25:33,795 [άντρες που γκρινιάζουν] 472 00:25:33,796 --> 00:25:34,963 [Ντάνιελ] Ω γαμώτο! 473 00:25:35,505 --> 00:25:37,129 [γκρηνίζουν και οι δύο] 474 00:25:37,130 --> 00:25:38,420 [βουίζει το κινητό] 475 00:25:38,421 --> 00:25:39,421 Ω, μη. 476 00:25:40,338 --> 00:25:41,879 - Όχι! -Πρέπει να το ελέγξω. 477 00:25:41,880 --> 00:25:43,379 Μην, μην, μην. 478 00:25:43,380 --> 00:25:45,087 -Πρέπει... απλά... - [Daniel] Όχι. 479 00:25:45,088 --> 00:25:46,796 - [το βουητό συνεχίζεται] - [Ο Ντάνιελ στενάζει] 480 00:25:47,380 --> 00:25:48,296 [γρυλίζει] 481 00:25:48,963 --> 00:25:51,171 - [το βουητό συνεχίζεται] - [αναπνέει βαριά] 482 00:25:53,130 --> 00:25:54,463 [βουίζει το κινητό] 483 00:25:57,046 --> 00:25:58,421 [βουίζει το κινητό] 484 00:26:00,713 --> 00:26:01,671 [αναστεναγμοί] 485 00:26:03,380 --> 00:26:07,671 Καλησπέρα κυρία. Είμαι ο αξιωματικός Γουίλιαμς. Αυτός είναι ο αξιωματικός Κεντ. Μένεις εδώ; 486 00:26:08,296 --> 00:26:11,338 [γυναίκα] Το κατέχω. Είμαι η σπιτονοικοκυρά. 487 00:26:12,338 --> 00:26:14,337 [Γουίλιαμς] Λυπούμαστε να σε ενοχλώ τόσο αργά, 488 00:26:14,338 --> 00:26:17,129 αλλά ψάχνουμε για κάποια προσωπικά αντικείμενα που ανήκει στον Ιάσονα 489 00:26:17,130 --> 00:26:18,754 για να μας βοηθήσει στην έρευνά μας, 490 00:26:18,755 --> 00:26:24,045 όπως, χμ... τηλέφωνο, φορητός υπολογιστής, συσκευή εγγραφής, κάτι τέτοιο; 491 00:26:24,046 --> 00:26:26,462 Λοιπόν, εννοώ, μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, 492 00:26:26,463 --> 00:26:29,545 αλλά οι συνάδελφοί σου τα πήρε όλα νωρίτερα, οπότε... 493 00:26:29,546 --> 00:26:30,505 Σωστά. 494 00:26:31,255 --> 00:26:32,170 Παράξενη ερώτηση. 495 00:26:32,171 --> 00:26:34,295 Είχε καλεσμένους πρόσφατα; 496 00:26:34,296 --> 00:26:35,213 Μια νεαρή γυναίκα; 497 00:26:35,713 --> 00:26:38,795 Λοιπόν, η κοπέλα του είναι εδώ τώρα. Μπορείς να της μιλήσεις. 498 00:26:38,796 --> 00:26:40,546 - [Γουίλιαμς] Είναι εδώ; - [γυναίκα] Επάνω. 499 00:26:41,213 --> 00:26:42,046 Ω. 500 00:26:42,546 --> 00:26:43,962 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 501 00:26:43,963 --> 00:26:45,046 [κτυπήματα σώματος] 502 00:26:50,088 --> 00:26:51,837 [Η Ελένη αναπνέει βαριά] 503 00:26:51,838 --> 00:26:53,171 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 504 00:26:54,338 --> 00:26:57,796 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 505 00:26:58,796 --> 00:26:59,629 [κουδουνίσματα] 506 00:26:59,630 --> 00:27:00,755 [μαλακά] Ω γαμώτο. 507 00:27:01,796 --> 00:27:03,670 - Μαμά; - Η μαμά είναι εδώ, αγάπη μου. 508 00:27:03,671 --> 00:27:05,962 - Πίσω στο κρεβάτι. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. - Πού είσαι; 509 00:27:05,963 --> 00:27:07,129 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει; 510 00:27:07,130 --> 00:27:09,462 - Μα πού είσαι; - Ζακλίν, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα! 511 00:27:09,463 --> 00:27:11,337 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. σε αγαπώ. 512 00:27:11,338 --> 00:27:13,130 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 513 00:27:21,671 --> 00:27:22,505 [κλικ με μαχαίρι] 514 00:27:33,463 --> 00:27:35,420 - [στριμώχνει τη σάρκα] - [Ο Κεντ φωνάζει, γρυλίζει] 515 00:27:35,421 --> 00:27:37,505 - [σιωπηλοί πυροβολισμοί] - [γρύλισμα] 516 00:27:41,255 --> 00:27:42,963 - [σιωπηλοί πυροβολισμοί] - [Helen στελέχη] 517 00:27:44,671 --> 00:27:45,796 [σιωπηλό πυροβολισμό] 518 00:27:46,338 --> 00:27:47,463 [Ο Γουίλιαμς λαχανιάζει] 519 00:27:48,005 --> 00:27:49,337 [και οι δύο στενάζουν] 520 00:27:49,338 --> 00:27:51,255 - [σιωπηλοί πυροβολισμοί] - [Ο Κεντ γκρινιάζει] 521 00:27:52,005 --> 00:27:53,546 - [το όπλο χτυπάει] - [Ο Γουίλιαμς γκρινιάζει] 522 00:27:54,671 --> 00:27:55,754 [γκρίνια] 523 00:27:55,755 --> 00:27:57,504 - [Η Έλεν γκρινιάζει] - [Ο Κεντ στενάζει] 524 00:27:57,505 --> 00:27:58,796 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 525 00:28:10,671 --> 00:28:11,629 - [φωνάζει] - [Ο Κεντ φωνάζει] 526 00:28:11,630 --> 00:28:12,921 [πυροβολισμός] 527 00:28:14,130 --> 00:28:15,880 - [το περίβλημα του κελύφους χτυπάει] - Αχ. 528 00:28:23,005 --> 00:28:25,004 [φεύγει βιαστικά βήματα] 529 00:28:25,005 --> 00:28:26,296 [Η Ελένη αναπνέει βαριά] 530 00:28:36,630 --> 00:28:38,296 - [τα θραύσματα χτυπούν, τσακίζουν] - [χαφ] 531 00:28:39,338 --> 00:28:40,171 Σαμ. 532 00:28:40,838 --> 00:28:41,755 Γεια σου αγάπη μου. 533 00:28:44,546 --> 00:28:45,880 Το γαμημένο κυνηγετικό όπλο; 534 00:28:47,713 --> 00:28:49,380 Ναι, είναι το μόνο που είχα πάνω μου. 535 00:28:50,671 --> 00:28:51,505 [κλίγει απαλά] 536 00:28:52,880 --> 00:28:54,254 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 537 00:28:54,255 --> 00:28:55,171 είμαι. 538 00:28:56,838 --> 00:28:58,171 Αλλά τώρα πρέπει να φύγουμε. 539 00:28:59,588 --> 00:29:00,546 Δύο δευτερόλεπτα. 540 00:29:02,255 --> 00:29:03,088 Γαμώ. 541 00:29:05,005 --> 00:29:07,005 - [μακρινές σειρήνες θρηνούν] - [γρυλίζει] 542 00:29:08,463 --> 00:29:09,296 Γαμώτο. 543 00:29:09,921 --> 00:29:10,755 Γαμώ. 544 00:29:14,838 --> 00:29:17,462 - [πλησιάζει οι σειρήνες που κλαίνε] - [Η Έλεν αναστενάζει] 545 00:29:17,463 --> 00:29:18,379 [Η Έλεν εκπνέει] 546 00:29:18,380 --> 00:29:21,046 Σκέφτηκα αν σε ξαναέβλεπα, θα ήταν να με αποσύρουν. 547 00:29:22,088 --> 00:29:24,337 - Ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτή τη δουλειά. - [χλευάζει] 548 00:29:24,338 --> 00:29:25,587 [οι σειρήνες δυναμώνουν] 549 00:29:25,588 --> 00:29:27,712 Εκτός αν τα χρήματα ήταν πραγματικά καλά. 550 00:29:27,713 --> 00:29:28,838 [εκκινεί ο κινητήρας] 551 00:29:30,296 --> 00:29:32,296 [οι σειρήνες θρηνούν] 552 00:29:34,505 --> 00:29:35,505 [οι σειρήνες σβήνουν] 553 00:29:37,546 --> 00:29:39,670 - [Ελένη] Πότε επέστρεψες; - [Σαμ] Απόψε. 554 00:29:39,671 --> 00:29:40,879 Και ποιος μπορεί... 555 00:29:40,880 --> 00:29:42,338 Ριντ. με κάλεσε ο Ριντ. 556 00:29:45,255 --> 00:29:46,213 Τι είπε; 557 00:29:46,880 --> 00:29:48,421 Το μόνο που χρειαζόταν. 558 00:29:50,171 --> 00:29:51,338 Ότι έχεις μπελάδες. 559 00:29:53,338 --> 00:29:54,713 Ποιοι ήταν τελικά αυτοί οι δύο; 560 00:29:55,880 --> 00:29:56,880 Κεντ και Ουίλιαμς. 561 00:29:57,963 --> 00:29:59,380 Λοιπόν, μόνο ο Ουίλιαμς τώρα. 562 00:29:59,880 --> 00:30:02,088 νομίζεις ήταν αυτοί που σκότωσαν τον Τζέισον; 563 00:30:02,880 --> 00:30:03,755 Αμφιβάλλω. 564 00:30:04,671 --> 00:30:06,462 Ο Τζέισον σκοτώθηκε από όπλο μεγάλης εμβέλειας. 565 00:30:06,463 --> 00:30:09,796 Είναι σφαίρες στο πίσω μέρος του κεφαλιού, κοψίματα τύπου κορίτσια. 566 00:30:13,880 --> 00:30:14,920 Είχες δίδυμα; 567 00:30:14,921 --> 00:30:18,588 Ναι. [γέλια] Είναι πραγματικά υπέροχοι. Θα πρέπει να τους γνωρίσεις. 568 00:30:19,546 --> 00:30:20,505 Και ο σύζυγος; 569 00:30:21,005 --> 00:30:23,505 Ω, ξέρεις, είναι ακόμα Γουάλας. 570 00:30:24,463 --> 00:30:26,087 Πραγματικά πιστεύω ότι θα σου άρεσε πολύ. 571 00:30:26,088 --> 00:30:29,087 Δηλαδή, εκτός από το γεγονός δεν έχετε απολύτως τίποτα κοινό. 572 00:30:29,088 --> 00:30:30,545 Δεν ξέρω για τι θα μιλούσατε. 573 00:30:30,546 --> 00:30:31,546 [Ο Σαμ γελάει] 574 00:30:33,463 --> 00:30:35,754 Πρέπει να είναι η δεκαετής σας επέτειο γάμου σύντομα; 575 00:30:35,755 --> 00:30:36,880 [αναστεναγμοί] Ναι. 576 00:30:38,505 --> 00:30:39,338 εγω απλα... 577 00:30:40,380 --> 00:30:42,629 Συνέχισα να εννοώ να φύγω, ξέρεις, βάλε ένα τέλος, 578 00:30:42,630 --> 00:30:45,588 αλλά... τότε έκανα τα παιδιά, και ήταν απλά... 579 00:30:46,588 --> 00:30:47,671 Δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή. 580 00:30:49,880 --> 00:30:52,338 Ξέρεις, τότε ο Wallace παίρνει την πρώτη του θέση στο υπουργικό συμβούλιο. 581 00:30:52,838 --> 00:30:54,880 - Μου ανέβασαν τις τιμές. - [Ο Σαμ γελάει] 582 00:30:55,588 --> 00:30:57,379 Καλά τα πάνε στις δημοσκοπήσεις, πρόωρες εκλογές. 583 00:30:57,380 --> 00:30:59,546 Ξαφνικά, είμαι παντρεμένος στον υπουργό Άμυνας. 584 00:31:00,046 --> 00:31:01,420 Όλοι ξέρουν... 585 00:31:01,421 --> 00:31:02,879 όλοι γνωρίζουν 586 00:31:02,880 --> 00:31:05,755 στον επόμενο ανασχηματισμό, πάει για να πάρεις κάτι μεγαλύτερο και μετά... 587 00:31:06,755 --> 00:31:07,630 Νούμερο 10. 588 00:31:08,546 --> 00:31:10,130 - Η σύζυγος του πρωθυπουργού. - [Σαμ] Μμ. 589 00:31:11,130 --> 00:31:12,629 Helen Webb, 590 00:31:12,630 --> 00:31:15,088 ο κατάσκοπος στην καρδιά της κυβέρνησης. 591 00:31:19,088 --> 00:31:20,755 Μου είπαν ότι ερωτεύτηκες. 592 00:31:23,380 --> 00:31:24,213 Ναί. 593 00:31:26,880 --> 00:31:27,796 Αυτό ήταν ανόητο. 594 00:31:30,171 --> 00:31:31,171 Δεν ήταν απλά; 595 00:31:32,546 --> 00:31:35,588 Με πυροβολισμό πολίτη από ελεύθερο σκοπευτή στη Νότια Όχθη, 596 00:31:36,255 --> 00:31:37,963 με έναν σκληρό δίσκο κρυμμένο στον τοίχο του. 597 00:31:39,838 --> 00:31:42,005 Πρέπει να έχει τον εαυτό του εμπλέκονται σε κάτι. 598 00:31:54,588 --> 00:31:56,255 - [Χειρόφρενο] - [ο κινητήρας σταματάει] 599 00:31:59,255 --> 00:32:00,213 Σας έλειψε; 600 00:32:00,921 --> 00:32:01,755 Τι; 601 00:32:02,755 --> 00:32:03,713 Σπίτι. 602 00:32:07,588 --> 00:32:08,588 Δεν ξέρω. 603 00:32:10,671 --> 00:32:11,546 μου έλειψες. 604 00:32:13,005 --> 00:32:14,213 Κι εμένα μου έλειψες. 605 00:32:17,963 --> 00:32:19,754 Λυπάμαι για τον Τζέισον. 606 00:32:19,755 --> 00:32:21,504 Και λυπάμαι που... 607 00:32:21,505 --> 00:32:22,838 Λοιπόν, ότι εγώ, εμ, 608 00:32:23,963 --> 00:32:24,880 σε άφησε εδώ. 609 00:32:26,380 --> 00:32:28,088 Σαμ, θα μου υποσχεθείς κάτι; 610 00:32:30,296 --> 00:32:32,963 Θα μου υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις την οικογένειά μου ασφαλή 611 00:32:34,255 --> 00:32:35,713 και θα με κρατήσεις ζωντανό, 612 00:32:37,046 --> 00:32:39,755 για να μάθω ποιος τον σκότωσε και γιατί, 613 00:32:41,005 --> 00:32:42,505 και μπορώ να πάρω την εκδίκησή μου 614 00:32:43,963 --> 00:32:45,088 με οποιονδήποτε τρόπο θεωρώ κατάλληλο; 615 00:32:46,463 --> 00:32:47,296 Αγαπητέ, 616 00:32:48,880 --> 00:32:50,671 Σίγουρα θα προσπαθήσω να προσπαθήσω. 617 00:33:14,921 --> 00:33:16,921 [η αιθέρια, σκεπτική μουσική παίζει απαλά] 618 00:33:42,755 --> 00:33:43,921 [Η Έλεν γελάει απαλά] 619 00:33:49,171 --> 00:33:50,046 [αναστεναγμοί] 620 00:33:52,005 --> 00:33:53,130 [ψιθυρίζει] Σ' αγαπώ. 621 00:33:54,463 --> 00:33:56,338 σε αγαπώ. σε αγαπώ. σε αγαπώ. 622 00:34:03,630 --> 00:34:04,796 [η μουσική συνεχίζεται] 623 00:34:06,713 --> 00:34:08,213 [ο σκληρός δίσκος στριφογυρίζει] 624 00:34:09,255 --> 00:34:10,255 [η συσκευή τριγυρίζει απαλά] 625 00:34:12,088 --> 00:34:16,504 [κουδουνίζει απαλά] 626 00:34:16,505 --> 00:34:17,421 [τριλιές] 627 00:34:22,338 --> 00:34:24,754 [Ελένη] Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε τον αριθμό μου με το όνομά μου, 628 00:34:24,755 --> 00:34:27,171 και πρέπει να διαγράψετε τα μηνύματά μας κάθε μέρα. 629 00:34:27,880 --> 00:34:30,254 {\ an8}- Είσαι παρανοϊκός. - [Ελένη] προσέχω. 630 00:34:30,255 --> 00:34:33,713 [Jason] Εντάξει, τι να σώσω ο αριθμός σας όπως τότε; 631 00:34:36,130 --> 00:34:38,130 [παίζει γαλήνια, στοχαστική μουσική] 632 00:34:41,046 --> 00:34:41,880 [κλικ] 633 00:34:48,796 --> 00:34:51,296 - [πνιχτό ηχητικό τοπίο] - [τα παιδιά φωνάζουν χαρούμενα] 634 00:34:58,296 --> 00:35:00,213 [χτύπημα πληκτρολογίου] 635 00:35:06,921 --> 00:35:08,255 [η μουσική συνεχίζεται] 636 00:35:24,463 --> 00:35:25,421 [κλικ με στυλό] 637 00:35:26,130 --> 00:35:28,546 [σκαρίφημα] 638 00:35:39,338 --> 00:35:41,338 [η μουσική γίνεται προαίσθηση] 639 00:35:49,921 --> 00:35:51,671 [παίζει μουσική country κιθάρα] 640 00:35:59,671 --> 00:36:02,463 - [το κουδούνι χτυπάει] - [η μουσική συνεχίζεται στερεοφωνικά] 641 00:36:03,463 --> 00:36:04,421 [η πόρτα κλείνει] 642 00:36:05,130 --> 00:36:06,879 Γεια σου πανέμορφη. 643 00:36:06,880 --> 00:36:07,962 [Ο Σαμ γελάει] 644 00:36:07,963 --> 00:36:09,505 Πολύς γαμημένος χρόνος. 645 00:36:10,088 --> 00:36:11,087 Γεια σου, Bingo. 646 00:36:11,088 --> 00:36:13,296 Είστε εδώ για να περιηγηθείτε; 647 00:36:14,588 --> 00:36:17,170 [Bingo] Δεν περίμενα να σε δω πάλι εδώ γύρω. 648 00:36:17,171 --> 00:36:19,170 Είχα ακούσει ότι είχες πάει διεθνής. 649 00:36:19,171 --> 00:36:22,837 - Λοιπόν, ξέρεις... κανένα μέρος σαν το σπίτι. - [πλήκτρα τζάγκκλ] 650 00:36:22,838 --> 00:36:25,129 [Bingo] Τα πράγματα έχουν αλλάξει εδώ όσο λείπεις. 651 00:36:25,130 --> 00:36:26,170 [Σαμ] Πώς ναι; 652 00:36:26,171 --> 00:36:28,546 Λοιπόν, έχουν γίνει πολύ χειρότερα, δεν είναι; 653 00:36:29,046 --> 00:36:31,504 Εννοώ, υπάρχουν όλα τα νέα πρακτορεία, 654 00:36:31,505 --> 00:36:34,420 όλα τα παλιά δίκτυα είτε προσπαθούν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον 655 00:36:34,421 --> 00:36:37,129 ή εξαγοράζουμε ο ένας τον άλλον, και είναι όλοι γαμημένα παιδιά! 656 00:36:37,130 --> 00:36:40,420 Παιδιά είκοσι δύο ετών τρέχουν με τον Uzis παντού. 657 00:36:40,421 --> 00:36:42,213 Θέλω να πω, δεν είναι όπως στην εποχή σου. 658 00:36:42,796 --> 00:36:45,504 Τουλάχιστον σκότωνες ανθρώπους με μια πινελιά τάξης. 659 00:36:45,505 --> 00:36:47,963 μμ. Και το μάθημα κοστίζει επιπλέον. 660 00:36:48,463 --> 00:36:50,213 [Bingo] Λοιπόν, αυτή δεν είναι η αλήθεια; 661 00:36:51,380 --> 00:36:56,213 Υποθέτω ότι το ερώτημα είναι... πόση ζημιά θέλεις να κάνεις; 662 00:36:57,713 --> 00:36:59,171 Δυνητικά αρκετά. 663 00:37:00,130 --> 00:37:01,504 [Bingo] Βοήθησε τον εαυτό σου, παιδί. 664 00:37:01,505 --> 00:37:03,421 [ιδιότροπη, ενδιαφέρουσα μουσική παίζει] 665 00:37:06,088 --> 00:37:07,880 - [το κουδούνι χτυπάει] - [η μουσική συνεχίζεται] 666 00:37:11,171 --> 00:37:12,005 [άνθρωπος] Σαμ; 667 00:37:12,630 --> 00:37:13,463 Σαμ! 668 00:37:14,588 --> 00:37:15,838 - Σαμ! - [η μουσική εξασθενεί] 669 00:37:18,213 --> 00:37:19,796 [γέλια] Τι στο διάολο; 670 00:37:20,463 --> 00:37:21,920 Τι στο διάολο; 671 00:37:21,921 --> 00:37:23,504 Γεια, Άρνι. [γέλια] 672 00:37:23,505 --> 00:37:25,504 Ήμουν απλώς... Περπατούσα μαζί. κοίταξα. 673 00:37:25,505 --> 00:37:28,379 Με την άκρη του ματιού μου, Βλέπω έναν πολύ όμορφο άντρα με ωραίο παλτό, 674 00:37:28,380 --> 00:37:29,754 και σκέφτομαι, "Λοιπόν, γεια, κύριε." 675 00:37:29,755 --> 00:37:32,504 Και μετά κοιτάζω πιο κοντά, και είσαι εσύ. Τι κάνεις εδώ; 676 00:37:32,505 --> 00:37:34,712 - Πότε μπήκες; - Χθες. Μπήκα χθες. 677 00:37:34,713 --> 00:37:36,713 - [χτυπήματα] -Χωρίς να μου πεις; 678 00:37:37,421 --> 00:37:39,712 - Δεν ήξερα, ξέρεις... Εγώ... - Τι; 679 00:37:39,713 --> 00:37:43,504 - [γέλια] Δεν ήξερα αν θα... - Ω, κλείσε το διάολο τώρα. 680 00:37:43,505 --> 00:37:46,837 Φυσικά και θέλω να σε δω, και το ίδιο θα κάνει και ο Ζακ. 681 00:37:46,838 --> 00:37:48,545 Αυτό είναι... αυτό είναι τεράστιο. 682 00:37:48,546 --> 00:37:51,087 Ήμουν απλώς... Σε σκεφτόμουν τις προάλλες. 683 00:37:51,088 --> 00:37:53,254 Ήμουν απλώς... Εντάξει, θα έρθεις για δείπνο. 684 00:37:53,255 --> 00:37:55,504 Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; Στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 685 00:37:55,505 --> 00:37:57,338 Θα έρθετε ούτως ή άλλως, απόψε. 686 00:37:58,338 --> 00:37:59,962 Απόψε, Σάμουελ. 687 00:37:59,963 --> 00:38:00,880 Ναι. 688 00:38:01,463 --> 00:38:03,254 Ναί; Έχω σχέδια. Θα τα ακυρώσω. 689 00:38:03,255 --> 00:38:05,463 - Μη με κάνεις αν δεν έρθεις. - Θα έρθω. 690 00:38:05,963 --> 00:38:08,337 Καλά. Χμ, αυτό είναι ένα δεσμευτικό συμβόλαιο. 691 00:38:08,338 --> 00:38:10,421 - Βάλε λοιπόν τον αριθμό σου εκεί. - Εντάξει. 692 00:38:11,713 --> 00:38:14,421 Εσύ... μαθαίνεις κιθάρα; 693 00:38:16,171 --> 00:38:17,130 Κάτι τέτοιο. 694 00:38:18,671 --> 00:38:21,920 - Ξέρει ο Μάικλ ότι είσαι εδώ; - Όχι και μην του το πεις. Το εννοώ, Άρνι. 695 00:38:21,921 --> 00:38:23,295 Δεν θα πω λέξη. 696 00:38:23,296 --> 00:38:24,629 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. 697 00:38:24,630 --> 00:38:27,045 - Είναι... χαίρομαι που σε βλέπω. - Ωχ. [γέλια] 698 00:38:27,046 --> 00:38:29,879 Στην πραγματικότητα, είναι... παράξενο να σε βλέπω. 699 00:38:29,880 --> 00:38:31,045 Αλλά μου έλειψες. 700 00:38:31,046 --> 00:38:32,962 Δεν... δεν τηλεφώνησες. 701 00:38:32,963 --> 00:38:34,505 - Δεν τηλεφώνησες ποτέ. - Λυπάμαι. 702 00:38:35,088 --> 00:38:39,129 Τι κάνατε λοιπόν; Είσαι ακόμα στην ασφάλεια; 703 00:38:39,130 --> 00:38:41,170 Ναι, ξέρετε πώς είναι η ασφάλεια. 704 00:38:41,171 --> 00:38:42,421 - Ναι. - [Ο Σαμ γελάει] 705 00:38:43,255 --> 00:38:45,462 Λοιπόν, τι είναι επτά χρόνια μεταξύ φίλων; 706 00:38:45,463 --> 00:38:47,295 Θα σε δω αργότερα. 707 00:38:47,296 --> 00:38:48,213 - Ναι; - Ναι. 708 00:38:48,963 --> 00:38:50,421 Ναι. [γέλια] 709 00:38:54,755 --> 00:38:56,755 [παίζει funky rock μουσική] 710 00:39:37,338 --> 00:39:39,338 [τρίγμα συσκευής] 711 00:39:40,088 --> 00:39:42,046 [κουδουνίζει απαλά] 712 00:39:44,588 --> 00:39:45,755 [τριλιές για φορητούς υπολογιστές] 713 00:39:46,713 --> 00:39:47,963 [δαχτυλίδια γραμμής] 714 00:39:48,546 --> 00:39:49,962 - [κλικ σε γραμμή] - Γεια, είμαι εγώ. 715 00:39:49,963 --> 00:39:53,087 Εντάξει, ο Τζέισον φώναζε έναν μη αποθηκευμένο αριθμό 716 00:39:53,088 --> 00:39:54,795 πέντε φορές την ημέρα που πέθαινε. 717 00:39:54,796 --> 00:39:56,462 Είναι ύποπτο, δεν νομίζετε; 718 00:39:56,463 --> 00:39:58,545 Δεν θέλει ο Ριντ να μου το αφήσεις αυτό; 719 00:39:58,546 --> 00:40:02,212 [Ελένη] Ναι, αλλά, χωρίς προσβολή, σκοτώνεις ανθρώπους για τα προς το ζην, 720 00:40:02,213 --> 00:40:03,754 και είμαι πραγματικός κατάσκοπος. 721 00:40:03,755 --> 00:40:04,755 Χρειάζεσαι το μυαλό μου. 722 00:40:05,338 --> 00:40:06,212 [Sam] Τι σου είναι; 723 00:40:06,213 --> 00:40:08,504 Νους μου; Το δόλο μου, η τέχνη μου. 724 00:40:08,505 --> 00:40:09,420 Δικαίωμα. 725 00:40:09,421 --> 00:40:11,462 [Ελένη] Κάτι άλλο. Phillip, ο δημοσιογράφος. 726 00:40:11,463 --> 00:40:14,545 Έστειλε μήνυμα στον Τζέισον για κάποιον που λεγόταν Σι. 727 00:40:14,546 --> 00:40:15,462 [Σαμ] Συ; 728 00:40:15,463 --> 00:40:18,420 S-Y, ναι, έτσι ίσως με αυτόν είναι συνδεδεμένος ο αριθμός. 729 00:40:18,421 --> 00:40:20,087 Ναι. Αξίζει μια ματιά. 730 00:40:20,088 --> 00:40:22,920 Λοιπόν, θα πάρω τον Ριντ για να εκτελέσετε τον αριθμό. 731 00:40:22,921 --> 00:40:24,420 Λοιπόν, να μου το στείλει. 732 00:40:24,421 --> 00:40:26,879 Εντάξει, Σαμ, θέλω να είμαι μέρος αυτού. 733 00:40:26,880 --> 00:40:29,213 Ξέρω ότι το κάνεις. Αυτό είναι που ανησυχεί όλους. 734 00:40:30,588 --> 00:40:31,796 Τι κάνεις μετά; 735 00:40:32,296 --> 00:40:34,921 - [Σαμ] Πάω για δείπνο. - Θα πας για δείπνο; 736 00:40:35,546 --> 00:40:37,755 [Σαμ] Ναι! Ακόμα επιτρέπεται να φάω, έτσι δεν είναι; 737 00:40:38,755 --> 00:40:40,755 [παίζει σασπένς μουσική] 738 00:40:41,380 --> 00:40:42,254 [κλικ του ποντικιού] 739 00:40:42,255 --> 00:40:43,296 [η ειδοποίηση μηνύματος αναβοσβήνει] 740 00:40:48,505 --> 00:40:49,380 Χμ. 741 00:40:52,255 --> 00:40:53,087 [η μουσική ξεθωριάζει] 742 00:40:53,088 --> 00:40:54,088 [Sam] Γεια; 743 00:40:55,880 --> 00:40:57,920 - Ποιον βλέπεις; - Κάποιοι παλιοί φίλοι. 744 00:40:57,921 --> 00:41:00,420 Δεν ακούγεται ότι προσπαθείς για να βρει ποιος σκότωσε τον Τζέισον. 745 00:41:00,421 --> 00:41:03,046 Λοιπόν, ίσως είμαστε τυχεροί και θα είναι ένας από αυτούς τους τύπους. 746 00:41:03,546 --> 00:41:06,880 - [Ελένη] Οι φίλοι σου είναι δολοφόνοι; - Όχι, είναι αρχιτέκτονες. 747 00:41:07,755 --> 00:41:09,921 - Δεν πρόκειται να τον δείτε τον, έτσι; - Όχι. 748 00:41:11,338 --> 00:41:13,879 - Δεν θα δω τον Μάικλ. - Γιατί θα ήταν κακή ιδέα. 749 00:41:13,880 --> 00:41:15,963 - [κουδουνίσματα μηνυμάτων] - [Σαμ] Ξέρω πώς τους μισείς. 750 00:41:16,588 --> 00:41:17,755 Πώς αντέχεις; 751 00:41:18,296 --> 00:41:19,796 [Ελένη] Είμαι κρέμεται εκεί μέσα. 752 00:41:22,213 --> 00:41:23,046 Ακούω. 753 00:41:24,338 --> 00:41:26,255 Θα με καλέσεις αν ακούσεις κάτι; 754 00:41:29,630 --> 00:41:30,463 Σαμ; 755 00:41:31,671 --> 00:41:33,046 Θα σας κρατάω ενήμερους. 756 00:41:35,546 --> 00:41:36,462 [κλικ στο τηλέφωνο] 757 00:41:36,463 --> 00:41:38,546 [παλμική, σασπένς μουσική παίζει] 758 00:41:41,921 --> 00:41:42,963 [η μουσική συνεχίζεται] 759 00:42:01,255 --> 00:42:03,255 [μουσικό κτίριο] 760 00:42:05,630 --> 00:42:06,462 [γελάει απαλά] 761 00:42:06,463 --> 00:42:07,796 [η μουσική συνεχίζεται] 762 00:42:14,088 --> 00:42:15,421 [κουδούνια ποδηλάτου] 763 00:42:18,880 --> 00:42:20,880 [Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει από ηχεία] 764 00:42:31,171 --> 00:42:32,171 Γιώργος. 765 00:42:34,255 --> 00:42:35,295 Σαμ. 766 00:42:35,296 --> 00:42:36,545 Τι κάνετε; 767 00:42:36,546 --> 00:42:37,505 Μεγάλος. 768 00:42:40,255 --> 00:42:41,837 Έχεις κάτι για μένα; 769 00:42:41,838 --> 00:42:45,671 Χμ, ναι, είναι θήκη από σφαίρες. Πρέπει να το τρέξετε για εκτυπώσεις και DNA. 770 00:42:48,546 --> 00:42:50,005 Α, δεν παίρνουμε μετρητά πια. 771 00:42:52,171 --> 00:42:53,171 [ηχεί ηχητικό σήμα του αναγνώστη καρτών] 772 00:42:53,880 --> 00:42:56,213 - Ξέρεις ότι έλειπα για λίγο; - Ωχ. 773 00:42:57,671 --> 00:42:58,795 [ηχεί ηχητικό σήμα του αναγνώστη καρτών] 774 00:42:58,796 --> 00:43:00,296 - Τώρα γύρισα. - Χμ. 775 00:43:01,171 --> 00:43:03,796 Ενδιαφέρον για την προσπάθεια η νέα μας σειρά foundation, κυρία; 776 00:43:06,796 --> 00:43:08,296 Θα πάω να γαμήσω τον εαυτό μου τότε. 777 00:43:11,713 --> 00:43:13,630 [γλώσσα κλικ] Θέλετε να γίνει γρήγορα; 778 00:43:14,255 --> 00:43:15,629 - Πολύ. - Είναι επιπλέον. 779 00:43:15,630 --> 00:43:16,713 [ηχεί ηχητικό σήμα του αναγνώστη καρτών] 780 00:43:17,755 --> 00:43:19,087 Επτά χρόνια, ξέρεις; 781 00:43:19,088 --> 00:43:20,254 - Είναι έτσι; - [μπιπ] 782 00:43:20,255 --> 00:43:21,796 - [Σαμ] Πολύ καιρό. - Μμ-μμ. 783 00:43:23,213 --> 00:43:25,879 Λοιπόν... χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 784 00:43:25,880 --> 00:43:26,796 Α-χα. 785 00:43:28,963 --> 00:43:30,963 [παίζει τζαζ μουσική] 786 00:43:38,088 --> 00:43:39,171 [χειρόφρενο] 787 00:43:52,463 --> 00:43:53,337 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 788 00:43:53,338 --> 00:43:54,755 [η μουσική τζαζ συνεχίζεται] 789 00:44:07,338 --> 00:44:09,088 [Arnie] Καλώς ήρθες. [γέλια] 790 00:44:10,755 --> 00:44:12,004 - Έλα μέσα. - Έφερα ένα μπουκάλι. 791 00:44:12,005 --> 00:44:14,379 Λοιπόν, εννοώ, θα ήταν αγενές αν δεν το έκανες. 792 00:44:14,380 --> 00:44:16,171 - [Σαμ] Γεια σου, ξένε. - Γεια σου. 793 00:44:16,671 --> 00:44:18,920 - Γαμημένη κόλαση. Έγινες πιο όμορφος. - Το ίδιο κι εσύ. 794 00:44:18,921 --> 00:44:21,045 Το έκανα, έτσι δεν είναι; Μπράβο μας. Έλα εδώ. 795 00:44:21,046 --> 00:44:23,254 Ε, τι πίνεις; Λευκό, κόκκινο, αστραφτερό; 796 00:44:23,255 --> 00:44:26,212 - Αφρώδης αν το έχεις. Εβίβα. - Είμαι στα κόκκινα, μην μου χύνεις καθόλου. 797 00:44:26,213 --> 00:44:28,462 [Σαμ] Κάτι μυρίζει υπέροχα. Τι φτιάχνεις; 798 00:44:28,463 --> 00:44:30,337 Ω, ξέρετε, μόνο το διάσημο coq au vin μου. 799 00:44:30,338 --> 00:44:34,170 Αυτό είναι γαλλικό για τον κόκορα του Vinnie. Τον γνώρισες σε μια σάουνα, έτσι δεν είναι, αγάπη μου; 800 00:44:34,171 --> 00:44:37,587 - Του έδωσε μια υπέροχη συνταγή κοτόπουλου. - Μπορούμε να μην κάνουμε το βοντβίλ απόψε; 801 00:44:37,588 --> 00:44:39,629 Ο Σαμ μπορεί να θυμώσει ξανά για άλλα επτά χρόνια. 802 00:44:39,630 --> 00:44:42,129 Όχι, δεν μπορώ να περιμένω για να μπει στο νόστιμο κοκ. 803 00:44:42,130 --> 00:44:44,296 Γαμημένη κόλαση. Ξέχασες ότι ήσουν κακός σαν εκείνος. 804 00:44:44,796 --> 00:44:48,004 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ. Μετακομίσαμε μετά τον γάμο μας. 805 00:44:48,005 --> 00:44:51,629 Θα σας καλούσαμε, αλλά, ξέρεις, ήσουν ένα φάντασμα. 806 00:44:51,630 --> 00:44:53,962 Μην νιώθεις άσχημα γι' αυτό. Θα σε προσκαλέσω στο επόμενο μου. 807 00:44:53,963 --> 00:44:56,254 Θα είναι ο γαμημένος γαμπρός, ο τρόπος που πηγαίνετε εσείς οι δύο. 808 00:44:56,255 --> 00:44:57,255 [γέλια] 809 00:44:58,421 --> 00:45:01,171 [γυναίκα στην οθόνη] Καθώς περπατούσαμε μέσα από το σταθμό, θυμάμαι ότι σκέφτηκα, 810 00:45:02,380 --> 00:45:04,088 "Αυτή είναι η τελευταία φορά με τον Άλεκ." 811 00:45:05,671 --> 00:45:07,880 "Θα τα ξαναδώ όλα αυτά, αλλά χωρίς τον Άλεκ." 812 00:45:09,463 --> 00:45:10,713 Προσπάθησα να μην το σκεφτώ. 813 00:45:12,005 --> 00:45:14,295 Για να μην το αφήσω να χαλάσει τις τελευταίες μας στιγμές μαζί. 814 00:45:14,296 --> 00:45:16,213 [ρομαντική κλασική μουσική παίζει] 815 00:45:23,421 --> 00:45:25,504 Λένε οι Κινέζοι απορρίπτουν την αναφορά του ιατροδικαστή 816 00:45:25,505 --> 00:45:27,212 στον θάνατο του πρέσβη. 817 00:45:27,213 --> 00:45:30,337 Θα μπορούσε να γίνει κακό. Μπορώ να πω ότι ο Wallace ανησυχεί. 818 00:45:30,338 --> 00:45:33,421 Υπάρχουν κομμάτια εκεί για τις συνομιλίες με τους Σαουδάραβες. Ζεσταίνονται. 819 00:45:34,088 --> 00:45:35,338 Αλλά μέχρι εκεί. 820 00:45:38,046 --> 00:45:39,463 Έκανα check in με τον Σαμ. 821 00:45:40,380 --> 00:45:42,129 Είπε όταν ήρθε σε σένα χθες το βράδυ, 822 00:45:42,130 --> 00:45:44,921 ήσασταν στη μέση μιας μάχης με μαχαίρι με δύο δολοφόνους, 823 00:45:45,421 --> 00:45:48,796 ένας από τους οποίους αναγκάστηκε να αναπροσαρμόζεται κρανιακά με κυνηγετικό όπλο. 824 00:45:49,963 --> 00:45:52,379 "Μην κάνεις τίποτα. Μην κινήσεις καμία υποψία." 825 00:45:52,380 --> 00:45:54,087 Πιστεύω ότι αυτά είναι τα λόγια που είπα. 826 00:45:54,088 --> 00:45:55,962 Κάτι έψαχναν. 827 00:45:55,963 --> 00:45:57,171 [άνθρωπος] Σ! 828 00:45:59,838 --> 00:46:02,337 Ό,τι κι αν κάνουν, αφήστε τον Sam να το αντιμετωπίσει. 829 00:46:02,338 --> 00:46:04,170 Γι' αυτό τον έφερα εδώ. 830 00:46:04,171 --> 00:46:08,380 Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου. Ο Τζέισον το φώναζε την ημέρα που πέθανε. 831 00:46:09,213 --> 00:46:12,087 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν θέλεις. Μπορείς να πεις στον Σαμ. 832 00:46:12,088 --> 00:46:14,588 Αλλά σε παρακαλώ, τρέξε το και δείτε σε ποιον ανήκει. 833 00:46:16,171 --> 00:46:17,795 Το έγραψα στο πρωτοσέλιδο. 834 00:46:17,796 --> 00:46:19,421 [Η ρομαντική κλασική μουσική συνεχίζεται] 835 00:46:23,630 --> 00:46:25,005 [ψιθυρίζει] Όχι άλλες μαχαιριές. 836 00:46:25,588 --> 00:46:27,213 - [μουτσάκια] - Δεν θα το ονειρευόμουν. 837 00:46:28,713 --> 00:46:30,130 [γυναίκα στην οθόνη] Θέλω να πεθάνω. 838 00:46:31,755 --> 00:46:33,129 Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω. 839 00:46:33,130 --> 00:46:35,045 - [Ο Σαμ γελάει] - [Ζακ] Ω, έλα! 840 00:46:35,046 --> 00:46:36,504 - [Άρνι] Όχι. - [Ζακ] Έλα! 841 00:46:36,505 --> 00:46:38,212 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνουμε. - [Ο Ζακ γελάει] 842 00:46:38,213 --> 00:46:39,545 [Σαμ] Καημένο Έρικ. εννοώ... 843 00:46:39,546 --> 00:46:41,754 - Όχι, όχι, όχι. Σίγουρα όχι. - [Άρνι] Όχι «καημένος Έρικ». 844 00:46:41,755 --> 00:46:44,920 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Οπότε, όχι, δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 845 00:46:44,921 --> 00:46:46,045 [όλα γέλια] 846 00:46:46,046 --> 00:46:48,712 Πρέπει να μας πεις ακριβώς εκεί που ήσουν, 847 00:46:48,713 --> 00:46:50,754 γιατί δεν τηλεφώνησες, και τι κάνεις τώρα. 848 00:46:50,755 --> 00:46:52,920 - [Ο Άρνι γελάει] - Ξεκίνα με τα μικρά πράγματα, ε; 849 00:46:52,921 --> 00:46:55,504 Μπορούμε να κάνουμε τα μικρά πράγματα αργότερα. Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 850 00:46:55,505 --> 00:46:56,713 Θέλω να μάθω γιατί έφυγες. 851 00:46:58,130 --> 00:46:59,255 Απλώς έπρεπε να βγω έξω. 852 00:47:01,421 --> 00:47:03,754 Απλώς έπρεπε να φύγω... ξέρεις; 853 00:47:03,755 --> 00:47:05,130 [τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 854 00:47:06,296 --> 00:47:07,587 Τα πράγματα είχαν αρχίσει να καταρρέουν. 855 00:47:07,588 --> 00:47:09,587 [δεν ακούγεται] 856 00:47:09,588 --> 00:47:10,755 Πήγα στη Γαλλία. 857 00:47:11,380 --> 00:47:13,880 Κάπου στα βουνά, κάπου ήσυχο. 858 00:47:14,380 --> 00:47:16,963 Και... σκέφτηκα ότι ίσως θα έμενα εκεί. 859 00:47:18,463 --> 00:47:19,337 Ίσως για πάντα. 860 00:47:19,338 --> 00:47:20,338 Και τι έγινε; 861 00:47:21,588 --> 00:47:23,005 Ήταν απλώς η ώρα να προχωρήσουμε. 862 00:47:24,296 --> 00:47:25,296 [Ζακ] Χμ. 863 00:47:26,630 --> 00:47:29,087 Ξέρω ότι δεν θέλεις... θελω να μιλησουμε για αυτον, 864 00:47:29,088 --> 00:47:31,671 αλλά ο Μάικλ δεν μας το είπε ποτέ τι έγινε μεταξύ σας. 865 00:47:37,296 --> 00:47:38,380 Δεν είπε ποτέ τίποτα; 866 00:47:39,546 --> 00:47:41,712 [Ζακ] Μόνο που εσύ... έπρεπε να φύγεις ξαφνικά. 867 00:47:41,713 --> 00:47:44,546 Ότι είχες προβλήματα, σαν... 868 00:47:45,880 --> 00:47:47,046 όπως μια βλάβη ή κάτι τέτοιο. 869 00:47:51,671 --> 00:47:53,545 Δεν σου είπε ποτέ κάτι περισσότερο από αυτό; 870 00:47:53,546 --> 00:47:54,462 [Arnie] Όχι. 871 00:47:54,463 --> 00:47:57,005 Ό,τι πιο κοντά φτάσαμε ποτέ σε μια εξήγηση ήταν ότι είσαι απλά... 872 00:47:57,505 --> 00:47:59,005 Νόμιζε ότι είστε πολύ διαφορετικοί. 873 00:48:00,380 --> 00:48:01,212 Δικαίωμα. 874 00:48:01,213 --> 00:48:04,505 [Zack] Και ίσως εσύ, χ... δεν ήσουν ακριβώς αυτός που νόμιζε ότι είσαι. 875 00:48:06,046 --> 00:48:07,545 - Έχει... Είναι, χμ... - [Ζακ] Ναι. 876 00:48:07,546 --> 00:48:09,754 Είναι... τακτοποιημένος; 877 00:48:09,755 --> 00:48:11,212 Ναι, έχει μια κόρη. 878 00:48:11,213 --> 00:48:13,463 Αυτός και η σύντροφός του χρησιμοποίησαν ένα παρένθετο. 879 00:48:17,213 --> 00:48:18,296 Μωρό. 880 00:48:22,921 --> 00:48:24,338 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι απλά... 881 00:48:30,046 --> 00:48:31,255 Εσείς κάνατε την ερώτηση. 882 00:48:31,755 --> 00:48:34,962 [γελάει αμήχανα] Δεν το έχω σκεφτεί για αυτόν σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 883 00:48:34,963 --> 00:48:36,671 - [Ζακ] Μμ. - [Ο Σαμ εισπνέει βαθιά] 884 00:48:38,171 --> 00:48:39,921 [ροχαλητό] 885 00:48:42,796 --> 00:48:44,295 [τα πιάτα χτυπάνε στο παρασκήνιο] 886 00:48:44,296 --> 00:48:45,295 Ο Μιχάλης είναι ελεύθερος. 887 00:48:45,296 --> 00:48:46,213 Τι; 888 00:48:47,671 --> 00:48:50,588 [Arnie] Ήταν παντρεμένος και χώρισαν. Τώρα είναι ελεύθερος. 889 00:48:52,296 --> 00:48:53,545 - Σοβαρά μιλάς; - Όχι. 890 00:48:53,546 --> 00:48:56,587 Γιατί, εντάξει, άκου, κάποια πράγματα πρέπει να μείνουν στο παρελθόν, 891 00:48:56,588 --> 00:48:59,713 και κάποια πράγματα πρέπει να τραβήξουν μπροστά στο παρόν. 892 00:49:00,213 --> 00:49:01,171 Κάνε τη γραμμή σου. 893 00:49:04,796 --> 00:49:06,880 [ρουθουνίζει] 894 00:49:08,546 --> 00:49:10,505 - Μην του πεις ότι επέστρεψα. - Δεν θα το κάνω. 895 00:49:11,630 --> 00:49:12,837 Το έκανες ήδη, έτσι δεν είναι; 896 00:49:12,838 --> 00:49:14,087 Όχι. Ναι. 897 00:49:14,088 --> 00:49:15,879 Γαμώ. Συγγνώμη, αλλά θα θέλει να μάθει. 898 00:49:15,880 --> 00:49:18,379 Θέλω να πω, τι θα συμβεί αν τον πέσεις στο δρόμο; 899 00:49:18,380 --> 00:49:21,879 - Είναι το Λονδίνο. Δεν πρόκειται να τον χτυπήσω. - [Άρνι] έπεσα πάνω σου. 900 00:49:21,880 --> 00:49:23,754 Ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί δύο φορές; 901 00:49:23,755 --> 00:49:25,795 Α, με εσάς τους δύο; Τεράστιος. 902 00:49:25,796 --> 00:49:27,795 Μερικοί άνθρωποι είναι... μαγνήτες. 903 00:49:27,796 --> 00:49:30,129 Απλώς κάνουν ζουμ, ζουμ, ζουμ ο ένας προς τον άλλον. 904 00:49:30,130 --> 00:49:32,463 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. Εμπιστεύσου με. 905 00:49:33,796 --> 00:49:35,046 Καλύτερα αν ξέρει. 906 00:49:38,755 --> 00:49:40,295 Τι είπε όταν του το είπες; 907 00:49:40,296 --> 00:49:44,462 Λοιπόν, του έστειλα μήνυμα, και... δεν απάντησε για μια ώρα. 908 00:49:44,463 --> 00:49:46,254 Και μετά απάντησε: "Είναι καλά;" 909 00:49:46,255 --> 00:49:47,545 Το είπε αυτό; «Είναι καλά; 910 00:49:47,546 --> 00:49:49,004 - Ωχ. - Και τι είπες; 911 00:49:49,005 --> 00:49:52,379 Είπα, "Ποιος γαμημένο ξέρει;" Γιατί, ειλικρινά, ποιος γαμημένος κάνει; 912 00:49:52,380 --> 00:49:54,504 Λοιπόν, εντάξει. Δεν θα τον πάρω τηλέφωνο όμως. 913 00:49:54,505 --> 00:49:57,421 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα ήταν καθόλου σωστό. 914 00:49:58,546 --> 00:50:00,045 - Γάμησέ σε. - [το κινητό χτυπάει] 915 00:50:00,046 --> 00:50:01,838 [γελάνε και οι δύο] 916 00:50:02,713 --> 00:50:03,671 [ντινγκ] 917 00:50:06,630 --> 00:50:08,296 Αγάπη, πρέπει να φύγω. 918 00:50:08,963 --> 00:50:10,170 {\an8}Τα τελευταία λεπτά, 919 00:50:10,171 --> 00:50:13,212 {\ an8}Έχουν εκδώσει οι κινεζικές αρχές επίσημη δήλωση 920 00:50:13,213 --> 00:50:18,212 {\ an8}απορρίπτοντας την αναφορά του ιατροδικαστή του Ηνωμένου Βασιλείου για το θάνατο του Πρέσβη Jun Chen. 921 00:50:18,213 --> 00:50:20,171 [βουίζει το κινητό] 922 00:50:24,255 --> 00:50:26,004 - Για ποιον είναι αυτό; - [Ελένη] Γεια σου. 923 00:50:26,005 --> 00:50:26,920 [Σαμ] Τον έχω. 924 00:50:26,921 --> 00:50:28,088 Ο σουτέρ του Τζέισον. 925 00:50:28,755 --> 00:50:31,795 Έχω ένα ταίριασμα δακτυλικών αποτυπωμάτων από θήκη σφαίρας. Θετική ταυτότητα. 926 00:50:31,796 --> 00:50:34,170 Αυτό σημαίνει ότι έχετε ένα...; 927 00:50:34,171 --> 00:50:35,962 Εγγεγραμμένη διεύθυνση; Ναι, το κάνει. 928 00:50:35,963 --> 00:50:37,213 Είναι κοντά; 929 00:50:37,713 --> 00:50:38,588 [Σαμ] Λονδίνο. 930 00:50:40,255 --> 00:50:41,170 Έρχομαι μαζί σου. 931 00:50:41,171 --> 00:50:44,587 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Το Πεκίνο δεν έχει προηγούμενο ανεξάρτητη έρευνα 932 00:50:44,588 --> 00:50:49,254 αποκαλεί κακό παιχνίδι για τον θάνατο του Τσεν χωρίς να υπεισέλθω σε περισσότερες λεπτομέρειες. 933 00:50:49,255 --> 00:50:51,254 Η δήλωση συνεχίζει να προτείνει 934 00:50:51,255 --> 00:50:53,545 ότι η απόφαση της Μητροπολιτικής Αστυνομίας 935 00:50:53,546 --> 00:50:55,837 ότι ο Τσεν πέθανε ύποπτης υπερβολικής δόσης ναρκωτικών 936 00:50:55,838 --> 00:50:58,129 τα ξημερώματα της Τρίτης 937 00:50:58,130 --> 00:51:00,546 απέτυχε να αναγνωρίσει ζωτικά στοιχεία. 938 00:51:01,588 --> 00:51:04,629 Ερευνητές του Πεκίνου πραγματοποιούν επίσης αναζήτηση 939 00:51:04,630 --> 00:51:09,130 για την κόρη του Chen, Kai-Ming Chen, του οποίου το πού βρίσκεται παραμένει άγνωστο. 940 00:51:09,880 --> 00:51:11,712 - Γάμα. - [Τηλεοπτική παρουσιαστής] Η δήλωση δίνει κάποια... 941 00:51:11,713 --> 00:51:13,254 - [Γουάλας] Γάμα! - [Sam] Υπάρχουν κι άλλα. 942 00:51:13,255 --> 00:51:15,796 Ο Ριντ έχει εντοπίσει τον αριθμό που φώναζε ο Τζέισον. 943 00:51:16,546 --> 00:51:19,170 Είναι καταχωρημένο σε μια γυναίκα που ονομάζεται Kai-Ming Chen. 944 00:51:19,171 --> 00:51:21,629 Πριν δολοφονηθεί, ο φίλος σου 945 00:51:21,630 --> 00:51:24,213 φώναζε την κόρη του Κινέζου πρέσβη. 946 00:51:25,630 --> 00:51:28,296 Έλεν, νομίζω ότι αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νομίζαμε. 947 00:51:28,796 --> 00:51:33,045 Σαμ... Θέλω να έρθω μαζί σου. Θέλω να το κάνουμε αυτό μαζί. 948 00:51:33,046 --> 00:51:33,963 Το ίδιο και εγώ. 949 00:51:34,838 --> 00:51:36,920 Γι' αυτό περιμένω έξω από το σπίτι σας τώρα. 950 00:51:36,921 --> 00:51:39,005 [παίζει σασπένς μουσική] 951 00:51:39,630 --> 00:51:42,045 - [Ζακλίν] Ξέρεις για ποιον το κάνω αυτό; - [γυναίκα] Ποιος; 952 00:51:42,046 --> 00:51:45,046 - Είναι μυστικό. - [γυναίκα] Ωχ. Τι κάνεις; 953 00:51:45,713 --> 00:51:46,755 Δώσε μου δύο λεπτά. 954 00:51:47,255 --> 00:51:48,880 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 955 00:51:50,296 --> 00:51:51,379 [ασφαλείς τρίλιες, σβούρες] 956 00:51:51,380 --> 00:51:52,295 [μπιπ] 957 00:51:52,296 --> 00:51:53,630 [μουσικό κτίριο] 958 00:52:03,963 --> 00:52:05,713 [η μουσική διογκώνεται σε κρεσέντο] 959 00:52:06,796 --> 00:52:07,838 [η μουσική ξεθωριάζει] 960 00:52:09,463 --> 00:52:11,463 [παίζει ζοφερή μουσική] 961 00:52:13,130 --> 00:52:16,213 ♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι ♪ 962 00:52:16,963 --> 00:52:20,880 ♪ Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα ♪ 963 00:52:21,463 --> 00:52:24,880 ♪ Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα ♪ 964 00:52:25,963 --> 00:52:28,879 ♪ Θα κέρδιζε πάντα τον αγώνα ♪ 965 00:52:28,880 --> 00:52:31,380 ♪ Bang, bang ♪ 966 00:52:32,963 --> 00:52:35,462 ♪ Bang, bang ♪ 967 00:52:35,463 --> 00:52:36,588 [η μουσική ξεθωριάζει] 968 00:52:36,963 --> 00:52:39,463 ♪ Bang, bang ♪ 969 00:52:40,963 --> 00:52:42,879 ♪ Bang, bang ♪ 970 00:52:42,880 --> 00:52:47,755 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 971 00:52:49,838 --> 00:52:52,255 ♪ Bang, bang ♪ 972 00:52:53,713 --> 00:52:56,880 ♪ Bang, bang ♪ 973 00:52:57,796 --> 00:52:58,879 ♪ Bang, bang ♪ 974 00:52:58,880 --> 00:53:03,880 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 975 00:53:16,963 --> 00:53:17,796 [η μουσική ξεθωριάζει]